"رجلٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adam
• biri
• adamsın
• bir adamım
• erkek
• birisi
• birisin
• adamın
• adamdı
• adamdır
• adamı
• biriyim
• adama
• insan
• biridir

Bir adam arka bahçesinde bir duvar belirirken çimlerini biçiyor.
رجلٌ يجز عشب حديقته بينما يظهر الجدار في فنائه الخلفي.

Onunla işim bitsin de görün. Bambaşka bir adam olacak.
نعم، فقط أنتظري حتى انتهي منه سيصبح رجلٌ مختلف تماماً

Ben sana müsis bir adam derken gerçeklerden bahsediyorum, hislerden degil.
,حينما أقول إنه رجلٌ مذهل فإنني أتحدث بشأن الوقائع, لا المشاعر

Eğer ten rengimden ötesine bakamayıp beni sadece çantanı çalan biri olarak göremezsen...
إن كنتِ ترينني كشخصٍ ذي عرقٍ مختلف متناسيةً بأنني رجلٌ جاء ليسرق حقيبتك

Sen akıllı bir adamsın. Sen de benim gibi siyasetin içini dışını biliyorsun.
أنت رجلٌ ذكي, تعرف كل عموميّات و خصوصيّات السياسة بنفس الطريقة التي أعرفها.

Ben de Miata seven ve eşcinselliğiyle gurur duyan bir adamım.
ذلك صحيح أنا، كذلك، رجلٌ شاذ فخور و حماسي لسيارة المياتا

O sırada manyak bir adam video'ya çekti, yakında internetten izleriz.
ولقد صورني رجلٌ أخرق إذًا علينا أن نبحث عنّي في الإنترنت

Karşınızdaki, beyin kanamasından zarar görmüş bir adam ve bitkisel durumdaydı.
هذا رجلٌ عانى نزيفاً في الدماغ و كان في حالة سبات

Sizin gibi eğitimli ve ailesini seven bir adam bu konunun önlemini anlıyordur.
من الواضح، رجلٌ في مستواك التعليمي و حبُّكَ لعائلتكَ تؤكد أهمية هذه المشكلة.

Büyük bir Tokyo balık marketi işleten küçük yaşlı adam.
رجلٌ مسنّ كان يدير مطعماً صغيراً قرب متجر طوكيو للسمك

Sonra kapı açıldı sonra elli yaşında kel bir adam geldi.
وفٌتح الباب, ووقف أمامنا رجلٌ في الخمسين من عمره برأسٍ أصلع.

Gecenin bir yarısı gelerek bana hizmet etmek istediğini söyleyen ilk adam değilsiniz.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

Söylesene son derece sağlıklı biri neden zamanının çoğunu revirde geçirir?
فسّري لي، لمَ عسى رجلٌ صحيحٌ يقضي أغلب وقته في المشفى؟

Bu yüzden, bir gün adamın biri kapımı çaldı bende açmak için ordaydım.
ولهذا، عندما جاء رجلٌ ليطرقعلىبابيذات يوم .. كنتُ موجوداً لأفتح ذلك الباب ..

Bunu yapan ilk insanlardan biri Hereford Piskoposu, Francis Godwin idi.
واحد من أوائل الناس الذين فعلوا ذلك كان في الواقع أسقف هيرفورد. رجلٌ يدعى فرانسيس غودوين

Profesör, sen akıllı bir adamsın, ama eğer burada kalırsak... bir şey öğreneceksin.
بروفيسور ، أنت رجلٌ ذكي .. لكن علينا البقاء هنا سوف تكتشف شيئاً

- Özgür bir adamım. Her istediğimi, istediğim yerde, istediğim kişiyle yapabilirim.
أنا رجلٌ حر، بإمكاني فعل ما أشاء أينما أشاء ومع من أشاء.

İşinin ehli bir erkek olduğunu duydum. Şimdi beni dinle.
لقد سمعتُ أنكَ رجلٌ داعر ، لذا أصغ ِ إليّ

Vali olmak isteyen birisi...
رجلٌ واحِد مُرَشَّح لمَنصِبِ الحاكِم و كانَ..

Bence sen hayattan sıkılmış zengin birisin.
أعتقد أنّك رجلٌ غني تشعر بالملل أعتقد تلك السيدة، غالباً زوجتك السابقة

Bir dakika sonra, masum bir adamın üstüne kurşun yağdırıyorsun.
وفي الدقيقة التالية ، كنت تضخ الرصاصات على رجلٌ بريء

Ne kadar korktuğunu bilmemizi istemeyen, gururlu bir adamdı.
إنه رجلٌ شامخ, لا يريدنا أن نرى كم كان خائفاً

Olayları biraz abartarak anlatmayı seviyor ama iyi bir adamdır.
أقصد إنه يختلق القصص ويبالغ فيها قليلًا، ولكنه رجلٌ صالح

Ben sana masum bir adamı sucladıgını soyledigimde ise tek umrunda olan prosedurdu.
بعدما أخبرتُك بأن لديكَ رجلٌ بريء، وكلّ ما ألقيتَ له بالاً هي الإجراءات.

Her şey avuçlarının içindeyken sırf korktuğu için, hepsinin uçup gitmesine izin veren adamın biriyim.
رجلٌ ممسكٌ بزمام أمور حياته, ومسيطر عليها ثم إذا به يترك كل شيء لمجرد أنه خائف

Denis, koyun kanını muhtemelen psikoz geçiren Antoine Mauroy adındaki adama nakletti ve bunun, adamın belirtilerini azaltacağını ümit etti.
نقل دينيه دم خروف إلى أنتوان ماروا، وهو رجلٌ يُعاني من الذُهَان على الأغلب، على أمل أنّ ذلك سيُخفف أعراض مرضه.

O zamanlarda beyni dağılınca ölür gidermiş insan ve her şey sona erermiş.
وفي زمان ثانٍ لا روادع، لا عقوبات .إن خُلع رأس رجلٌ فالأمر انتهى

Belki de gerçekten iyi biridir. Sadece kötü bir gün geçiriyordur.
ربما يكون رجلٌ طيب ولكنه خاض يوماً عصيباً