| yolculuğumuz uzayda başlıyor, maddenin yoğuşma ile küreler halini aldığı yerde | TED | تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن. |
| Burada yolculuğumuz bizi Çin'in en vahşi yerlerinden birine götürüyor. | Open Subtitles | هنا، تقودنا رحلتنا شمالا إلى الاماكن الاكثر وحشية فى الصين. |
| Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil, hepimize özgü, çünkü önümüzdeki on yıl içinde birlikte vereceğimiz kararlar yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek. | TED | هذه ليست مهمة العلماء فقط، إنها رحلتنا جميعًا، لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي خلال العقد القادم ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط خلال القرون القادمة. |
| Ama bu görkemli galaksiler geçmişe olan Yolculuğumuzun sonu değil. | Open Subtitles | لكن هذه المجرات المدهشة هي ليست نهاية رحلتنا الى الماضي |
| Tanrılardan , bugünkü yolculuğumuzu, ve iki yeni arkadaşımı, kutsamasını istiyorum. | Open Subtitles | كرسالة للنية الحسنه أنا أطلب من الآلهه مباركه رحلتنا هذا اليوم |
| Böylece ikizlerle birlikte dünyanın öteki tarafından zorlu yolculuğumuza çıktık. | Open Subtitles | ولذا التوءم وأنا بدأنا رحلتنا الصعبة نصف الطريق حول العالم |
| - Gerçekten mi? - Evet. Uçağımız iki saat sonra kalkacak. | Open Subtitles | رحلتنا سوف تغادر المطار الدولي خلال ساعتين |
| Bayanlar ve baylar, uçuşumuz aktarmalarla beraber yaklaşık 22 saat sürecek. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، رحلتنا متضمنة التوقفات ستستغرق 22 ساعة تقريباً. |
| Kalküta'ya yolculuğumuz için ihtiyaç duyacağımız şeylerin listesi | Open Subtitles | ها هى قائمة العتاد الذى سنحتاجه فى رحلتنا إلى كالكوتا |
| İçeri sağ salim bir girebilsek yolculuğumuz sona erecek. | Open Subtitles | لو أستطعنا الدخول بأمان ستنتهى رحلتنا قريباً |
| Belki de yolculuğumuz burada sona erdi. Ben otelde kalacağım. | Open Subtitles | ربما قُدّرنَاِ أن تنتهي رحلتنا هنا ســأَقضّي الليلةَ في أحدى الفــنادق |
| yolculuğumuz sırasında benden bir şey saklamaya çalışırsanız, cezanız bu olacak. | Open Subtitles | هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا |
| Yarın yolculuk için gerekli su ve yiyeceği alacağız. | Open Subtitles | نحن نرسو على جزيره غدا سنأخد طعام وماء لكى نكمل رحلتنا |
| Kaptan kim olduğumuzu anladığında bence daha rahat bir yolculuk geçireceğiz. | Open Subtitles | أظن أنه بمجرد أن يدرك الكابتن من نكون، ستكون رحلتنا أيسر. |
| Bence teknolojiye dört elle sarılmalıyız, ne olduğumuzu keşfetmek için çıktığımız Yolculuğumuzun önemli bir parçası. | TED | ولذا فأنا أعتقد بأننا يجب أن نحتضن التكنلوجيا لأنها جزء أساسي من رحلتنا في إيجاد من نحن. |
| Biz ona atmosfer diyoruz. Yolculuğumuzun sembolü budur. | TED | نسمية الغلاف الجوى. وهذا هو رمز من رحلتنا |
| yolculuğumuzu planlandığımız gibi 4 saat 18 dakikada tamamlayacağız. | Open Subtitles | نَتوقّعُ أن نجعل رحلتنا ذات الأربع ساعات و ثمانية عشرة دقيقة كما هي مخطط له |
| yolculuğumuza başlamadan önce Yeryüzünün ana kapısında arınmamız gerekti. | TED | قبل أن نتمكن من بدء رحلتنا كان من المفترض تطهيرنا على بوابة الأرض |
| Üç yıllık bahçe temizliği ve bebek bakıcılığı parası. Uçağımız iki saat içinde kalkıyor. Büyükanne Pearl'e ne diyeceğim? | Open Subtitles | ثلاث سنوات من ساحة العمل وترعى طفل ماليا ستستغرق رحلتنا ساعتين |
| Fırsatın varken tadını çıkar. Eğer uçuşumuz iptal edilmeseydi, bunu yaparken pek rahat olmazdım. | Open Subtitles | حسناً، استمتعي طالما تستطيعين، لو لم تُلغى رحلتنا ما كنت لأقوم بهذا |
| Sanırım son Yolculuğumuzda bir yolcuydu. Önemli birisi galiba efendim. Kaptanımız öyle ilgileniyordu. | Open Subtitles | أعتقد انها كانت راكبة فى رحلتنا الأخيرة شخصية لها أهمية, سيدى ... قائدنا |
| gezimiz berbat geçti. Sanki benim için duyduğu şüpheleri açığa çıkarmıştım. | Open Subtitles | رحلتنا كانت فاشلة، وكأني فتحت الباب لكل شك كانت تحمله بشأني |
| Bu sahil gezisini her yıl yapalım mı? | Open Subtitles | مالذي يجعل رحلتنا الى ذلك الشاطىء شيئا تخافون التحدث عنه ؟ |
| Gerçi biz deniz seviyesinden değil de Donmuş okyanusun Antarktika kıtasıyla birleştiği yer olan Herkül girişinden yola çıktık. | TED | ان رحلتنا في الواقع لم تبدأ من خليج هيركيوليس حيث تلتقي مياه المحيط المتجمد مع ارض قارة انتاركتيكا |
| Derin suların en dibine daha önce ortaya çıkartılmamış yabancı bir dünyaya yapacağımız gezimizde bize katılın. | Open Subtitles | شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد |
| New york seyahatimiz hakkında bize hiçbir şey sormadın. | Open Subtitles | أنتم لم تسألونا أي شيء عن رحلتنا لنيويورك ؟ |
| Sonunda uzun bir yolculuktan sonra ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik. | TED | وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية |
| uçuş rotamız şöyle olacak Anaheim, Azusa ve MeKong Deltası'ndan şeye doğru... | Open Subtitles | رحلتنا ستأخذنا من فوق أناهايم أزوزا ودلتا ميكونغ الى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 