"رحمها الله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Huzur içinde yatsın
• Rahmetli
• Nur içinde yatsın
• Allah rahmet eylesin
• ruhu şad olsun

Eğer ninem Tzeitel, Huzur içinde yatsın bize terziyi söylemek için öte dünyadan gelme zahmetine katlandıysa doğrusu budur ve bundan iyisi olamazdı derim.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Huzur içinde yatsın annesinden öğrenmediği kesin.
إنَّهُ بالتأكيد لم يتعلمها من والدته رحمها الله

Huzur içinde yatsın, annen seninle fazla zorlamadı.
و أمك رحمها الله أعتقد أنها كانت متساهلة معك للغاية

Rahmetli annen, şimdiye kadar gördüğüm en büyük popoya sahipti!
أمك رحمها الله كانت لها أسمن مؤخرة رأيتها في حياتي

Kızımın yüzü, karımın Nur içinde yatsın bizi cennete göndereceğine dair işaretleridir.
وجه ابنتى,زوجتى رحمها الله كان طريقة الرب ليرشدنا الى الجنه

Yengem de güzelmiş be Sadık. Allah rahmet eylesin.
كانت زوجتك جميلة رحمها الله

Vefat etti, ruhu şad olsun, Andy'e de büyük bir malikâne bıraktı.
. . لقد توفت رحمها الله لكن تركت له ثروة كبيرة

Huzur içinde yatsın, Aralık 1977'de, annen o meşhur esrar partilerinden birini veriyordu.
في كانون الثاني عام 1977 والدتك رحمها الله... قامت بطردي من المنزل... ...

Aynı sizden önce annenize olduğu gibi. Huzur içinde yatsın.
تماما مثلما كانت تحب امك من قبل رحمها الله.

Kız kardeşim öldüğünde, Huzur içinde yatsın bir oturuşta, dört tabak sandviç yemiştim...
عندما توفيت أختي رحمها الله. تناولت اربعة أطباق من الشطائر في جلسة واحده...

Karım, Fruma Sarah'ın, Huzur içinde yatsın, erkek kardeşi orada.
زوجتي فروما ساره رحمها الله - لديها أخ هناك

Huzur içinde yatsın, tıpkı annesine benziyor.
نسخة طبق الأصل من أمها رحمها الله

Annem deri veremi olduğunda, Huzur içinde yatsın kadıncağıza 24 saat bakmıştım.
حينما عانت والدتي من داء "الذئبة"، رحمها الله اعتنيتُ بتلك المرأة على مدار الساعة

Ama kadın hala onun kalbinde. Huzur içinde yatsın.
هي لا تزال في قلبه, رحمها الله

Rahmetli büyükannemi çok özlüyorum.
فربما هذه الغرفة ستذكرني بجدتي رحمها الله

Rahmetli annem her zaman ellerimin en güzel yanım olduğunu söylerdi.
... والدتى , رحمها الله كانت دائما تقول ان يدى ... هى افضل عضوا فى

Washington'ın işte. Rahmetli Fransız siyahinin.
(بربك، (واشنطن الفرنسية السوداء رحمها الله.

Nur içinde yatsın, Claudia öyle şey yapmamı istemezdi.
(كلوديا)، رحمها الله لم تكن لتريدني أن أفعل شيئاً كهذا

Annem, Nur içinde yatsın.
أمي رحمها الله.

Allah rahmet eylesin.
رحمها الله.

Eminim ki anneniz, ruhu şad olsun, onaylardı.
وأنا واثق بأن والدتك، رحمها الله ، كانت لتوافق