"رداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cevap
• yanıt
• karşılık
• cevabı
• cevaben
• bir tepki
• mesaj

cevap olarak iyonlar foton saçabilir— kübitin hali iyonun foton saçıp saçmamasına ve ne kadar saçmasına karar verir.
رداً على ذلك، تُحرِرُ الأيوناتُ فوتوناتٍ تحدد حالة الكيوبت ما إذا أطلق الأيون الفوتونات وكم عدد الفوتونات التي أطلقها.

Söz veremesem de, size olumlu bir cevap vereceğimi ümit ediyorum.
ودون أن أعطيك أي وعود أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً.

Birkaç ay sonra, Joy sanat okulundan cevap mektubunu aldı.
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون

Dedektiflere yanıt verdim ve akbabaların sulak alanları sevdiğini söyledim.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

Bu tehditler ABD'nin Çeçenistan'a müdahalesine karşılık bir cevap, ...ve nafile olarak değerlendirilemezler.
التهديدات جائت رداً على تدخل ..الولايات المتحدة في منطقة الشيشان التي لم تعتبر مثالية

Basının cevap beklediğinden eminim ama şu an bunu vermek için hazır değilim.
أنا متأكدة أنّ الإعلام يريد رداً لكنني غير جاهزة لأعطيهم إياه حتى الآن

Bu onlara mantıklı bir cevap veremeyeceğimiz anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

12 Ağustos'ta, Müttefikler çekimser bir cevap gönderdi.
فى الثانى عشر من أغسطس أرسل الحلفاء رداً غير ملزم لهم

- Bu pek bir cevap değil. - Bu benim tek cevabım.
ليس هذا رداً مرضياً لي - هذا هو الرد الوحيد لدي -

Hapishane mektup arkadaşlığı... ..programından yazdığım mektuba cevap gelmişti.
استلمت رداً على رسالتي، من برنامج مراسلة السجون.

Bana sadece 20 dakika ver. Şu anda bir cevap istemiyorum.
أعطني فقط 20 دقيقة، أنا لا أطلب منك رداً الآن

Kuşkularını ayrıntısıyla yanıtladım ama hiçbir cevap yok.
أجبت بالتفصيل على شكوكه و لكن لم يصلني رداً منه

Senatörler, devgili selegeler Cumhuriyete yönelik bu tehdide cevap olarak ben önermek bu senatonun acil durum yetkilerini hemen yüce şansölyeye vermek.
رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية أقترح أن يمنح مجلس الشيوخ سلطة اللجوء إلى الحالة الطارئة

Şimdi telefonlarıma cevap vermiyor.
لكنها لا تعود تتصل علي رداً على مكالماتي

Operatörle birliktedir. Mesajına cevap gelmesine bekliyordur.
ما زالت مع العامل، من الواضح أنها تنتظر رداً على البرقية

- Ve bana kesin bir yanıt vermedin. - Sigara içmem.
ـ حسناً ، لكني لم أتلقى أبداً رداً مؤكداً ـ أنا لا أدخن

Radyo bağlantısı kurmaya çalıştı ama yanıt alamadı.
حاولت أن أتصل بهم لاسلكياً لم أحصل على رداً

Tanrı aşkına bu da nereden aklına geldi? Bu kız arkadaşına yaptığım teklife karşılık bir cevabınsa çok çocukça.
من اين بربك أتت هذه الفكرة ؟ لو كان هذ نوعا ما رداً على عرضي لها ابي , إنني المرشح العام لولاية نيويورك

- Eğer sorunuzun uygun bir cevabı varsa, veririm.
إذا كنت تريدني أن أقترح رداً مناسباً سأفعل.

Okurlar ilanlara cevaben mektuplar yazıp dergiye gönderiyorlar.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

Açıkçası, bir tepki olabilir.
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء

İnternet sohbetindeki bir tamirciden mesaj gelmesini beklerken uyuyakaldım.
لقد غفوتُ وأنا أنتظر رداً من ميكيانيكيّة في غرفة دردشة على الانترنت.