"رغباته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteklerine
• arzularını
• isteğine
• zevki
• arzuları
• arzularına
• isteklerini
• arzularının
• tutkularından

İyi bir adam, kendi bencil isteklerine rağmen ailesinin konumunu yüceltmek için gücü dâhilinde her şeyi yapar.
الرجل الصالح يفعل كل ما بوسعه ليعزز من مركز عائلته بغض النظر عن رغباته الشخصية

Seni korumaya çalışıyordu. Ben de isteklerine saygı gösterdim, öldükten sonra bile.
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته

Ne yazık ki yasalarla zorunlu kılınan bu arzularını kağıda dökemedik.
للأسف، فشلنا في كتابة رغباته على شكل وصية كما يقتضي القانون

Dördüncü kademede, arzularını dizginliyor.
المرحلة الرابعة، يُواجهُ رغباته الحقيقية.

Ve biz onun bu isteğine saygı göstereceğiz.
و سوف نحترم رغباته

O kadar zekiysen, ona bu zevki tattırmazsın.
إذا كنتِ ذكيه جداً لن تقومي بإشباع رغباته

Ama hayatta öyle bir nokta geliyor ki o an zihin bütün arzuları ve tutkuları yeniyor.
لكن تأتي نقطة في الحياة لحظة عندما يعيش مخك أطول من رغباته

Kimse kendi arzularına uysun diye yorum yapamaz.
لا أحد يستطيع أن يصنع تفسيرات لتلائم رغباته أو رغباتها

Yani isteklerini benden daha iyi mi bildiğini ima ediyorsun?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

Yeterince uzun zamandır onun arzularının esiri oldun zaten.
كُنت تبقى أسيرًا لأجل رغباته لفترة طويلة

Ama kendi tutkularından vazgeçip dünyanın geri kalanına odaklanmazsa, binlerce hayat tehlikeye girecek.
لكن حتى يتخلى عن رغباته الخاصة ويركز على بقية العالم حياة الآلاف على المحك

Onun vasiyetine karşı gelmek, isteklerine karşı gelmektir.
للذهاب ضد شروط إرادته سيكون للذهاب ضد رغباته.

Adam, Muhammed Ali diye hitap edilmek istiyorsa, isteklerine saygı duyup, ona Muhammed Ali diye hitap etmelisiniz.
وإن أراد رجل أن يدُعى (محمد علي)ً علينا احترام رغباته ومناداته بــ(محمد علي)ً

Önce isteklerine saygı duyarız.
أولاً تقولين نحترم رغباته

İsteklerine saygı duymak zorundasın.
يجب أن تحترم رغباته

Sanki ona en derin, en karanlık arzularını sunar cinsten.
هذا يبدو كأنها تقدم له رغباته الأعمق, والأحلك

Bazıları yanan arzularını dindirmek için küçük kibarlıklar yaparlar.
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة

Derin duygularını, arzularını ve her hareketini kontrol etmekle alakalı.
الإحساس بِـ أعماقه، رغباته والتحكّم بكلّ خطوة من الخطوات.

Ve yine de isteğine meydan okumayı seçtiniz.
ولقد اخترتِ تحدي رغباته الآن

- Herkesin zevki kendine. - Şarap bende hiçbir etki göstermez.
كل شخص له رغباته

Hayalleri... arzuları... tüm yasak ilişkileri.
أحلامه رغباته الشخصي الأكثر من شخصي

Tutkuları, ihtiyaçları ve arzularına yani.
عاطفته، احتياجاته و رغباته

En son konuşmamızda bana kocamı, isteklerini yerine getirecek kadar önemsemediğimi söylemiştin.
،حسنٌ، في آخر مرّة تحدّثنا معًا ...قلت لي بكل وضوح أنّي لا آبه لأمر زوجي بدرجة كافية لتنفيذ رغباته

İktidar ve güç arzularının kötü bir şey olduğu.
-وأن رغباته الخاصة -للقوة والسيطرة خاطئة

Ve tüm bunlar için kendi ihtiyaçlarından ve gerçek tutkularından ödün veriyordu.
و على حساب إحتياجاته الخاصة و رغباته الحقيقية