"رغم أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçi
• Her ne kadar
• olmasına rağmen
• olsa da

Evet. Gideli de bayağı oldu. Gerçi bu ufaklık 10 dakika önce geri getirdi.
أجل ، ولقد إختفى منذ فترة طويلة رغم أنّ هذا الخاتم الصغير قد أعاد الإثارة

Gerçi palyaço, rektörü etkileme konusunda daha başarılı olurdu ya...
رغم أنّ المهرج يمكن أنْ يحقق مزيداً من النجاح تعريض المستشار للفتنة.

Ayrıca, Her ne kadar birçoğu zaman kaybı gibi görünse de orada görüşme yapılan kişileri de istiyorum.
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت

Her ne kadar sonucun ne çıkacağını biliyor olsak da. Teşekkürler.
رغم أنّ كلينا يعلم ما ستكون النتيجة، شُكراً لك.

Yaşanılabilir bölgeler, yaşam olan gezegenlerin araştırılması için oldukça iyi yerler olmasına rağmen bazı zorlukları var.
لكن رغم أنّ النطاقات الصالحة للحياة هي مكان جيّد لمباشرة البحث عن كواكب مأهولة، إلاّ أنّه توجد بعض التعقيدات.

Arkeolojinin romantik bir tarafı olmasına rağmen yüreğimdeki dalın o olmadığına karar verdim.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Alkol yasak olsa da, İran gençliğinin tercih ettiği bir içki bu.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.

Gerçi araştırmalara göre duygusal zekâ, bildiğimiz zekâya göre bireyin başarısında daha önemli bir rol oynuyormuş.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Gerçi o efsane pek etraflıca düşünülmemiş.
-أجل . رغم أنّ تلك الخرافة ليست مدروسة جيّداً.

Gerçi bu yaralar Toby'nin üç ya da dördüncü darbeden sonra öldüğünü gösteriyor.
رغم أنّ حجم هذه الإصابات يوحي أنّ (توبي) كان ميّتاً بعد الضربة الثالثة أو الرابعة.

Gerçi...
رغم أنّ...

Her ne kadar Jess'in erkek listesi hiç bitmese de flörtüm olmasını istediğim sadece bir erkek vardı.
رغم أنّ قائمة جيس من الشباب لم تنتهي أبداً, هناك شاب واحد أردته أن يكون موعدي.

Her ne kadar gün boyu zorlanmış olsam da şimdi içeceğim.
رغم أنّ يومي كان محاولات بشكل كبير، ساتناول شراباً الآن.

Bu görüntüler Her ne kadar rahatsızlık verici olsalar da haber alma hakkınız olduğunu düşünüyoruz.
رغم أنّ مترددين لعرض ... هذه اللقطات ... إلا أنّ نعتقد أنّ هذه مهمه لنا جميعاً

Size teşekkür etmeliyim, çocuklar. Her ne kadar salıverilmeme neden olan korkutucu bayan dedektif olsa da.
عليّ أن أشكركما يا رفاق، رغم أنّ تلك المحققة المخيفة هي من تسبب بإطلاق سراحي...

Her ne kadar, "süperdadı" sıfatı sanki alt bezi değiştiriyormuş havası verse de.
رغم أنّ "مُربّية خارقة" تجعل الأمر يبدو وكأنّي أغيّر حفاظات.

İkiz kardeşimin, bulunduğumuz yere 2 adım mesafede 9 rahibi katletmiş olmasına rağmen.
رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف

Büyücünün çok güçlü olmasına rağmen aramanız gereken kişi Yazar.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Neyse, harika bir yeni ailem olmasına rağmen Turbo, Ozon, yılanlar sizi özledim ve orada olabilmek isterdim.
على كلّ، رغم أنّ لي عائلة جديدة رائعة{\pos(192,235)}، (توربو)، (أوزون)، الأفاعي

emredildiğini düşünüyor. Mirasının anlaşılması zor olsa da, Sankara'nın birçok politikası zamanının ötesinde olduğunu kanıtladı.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

İfadeyi veren, uyuşturucu cezasından kurtulmaya çalışan biri olsa da mı?
رغم أنّ الحجّة صادرة عن شخص يحاول التملّص من تهمة تعاطي المخدرات؟