"رغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de
• Buna rağmen
• Gerçi
• Ancak
• Öyle bile olsa
• Lakin
• Fakat
• Öyle olsa bile
• henüz
• Bununla beraber
• Bununla birlikte

Biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, ama Yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

Ama Yine de kitap kurdu. Sihirli dünyamızın her türlü pisliğini bilir.
ولكن رغم ذلك ذلك الرفيق يعلم بكل الزوايا المقرفة لعالم السحر هذا

Yine de acı o kadar fazlaydı ki ona 15 sene gibi gelmiştir.
رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة

Doğa, teknolojimizden daha güçlü olduğunu bize hatırlatmıştı ve biz Buna rağmen, bağlantıda kalmak/online olmak konusunda saplantılıydık.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Gerçi, yukarıdan harika göründüğüne eminim ama.
أعتقد أن هذا يبدو رائعاً من الأعلى .. رغم ذلك.. ؟

Ancak şimdi sizi temin ederim, temizlik rutinim normal durumda.
أستطيع طمأنتم الآن أن عاداتي الصحية الروتينية اعتيادية رغم ذلك.

Yine de emin olamıyorum. Test etmek her zaman iyidir.
رغم ذلك لا يمكنني التأكد لذا من الأفضل أن أختبرهم.

Bir gün, tam sekiz kat düştü ama Yine de hiç zarar görmedi.
في يوم ما، سقط من ثمان طوابق ووجد نفسه سليم جداً رغم ذلك.

Dünyadaki en sikten boktan film olacak ama Yine de milyar dolarlar kazanacak.
حتّى إن كانت أسوأ حثالة صوّرت على الإطلاق سيجلب رغم ذلك ملايير الدولارات

Yine de gezegenin atmosferi temizlemesi sadece bir milyon küsur yıl alır.
لكن رغم ذلك ستستغرق الأرض مليون عاماً فقط تقريباً ليتعافى الغلاف الجوي.

Yine de adamı bulmak için en iyi şansımız Abby gibi.
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني

Ailem yok, eşim yok, Yine de inanan bir kalbim var.
أنا ليس لدي عائلة، ولا زوجة رغم ذلك عندي قلب كامل

Tüm gücümle koştum Yine de bir kaç saniye sonra bana yetiştiler.
ركضتُ وانا خائفة بكل قوة لديَّ رغم ذلك وصلوا إليَّ خلال ثواني

İyi yönden değil tabii ki, ama Yine de hastalıklı.
ليس بطرقة جيده , واضح ذلك, لكنها.. مريضة رغم ذلك

Alev geciktirici değil belki ama Yine de çok seksi.
أعني أنه ليس مقاوم للنيران، ولكنه.. رغم ذلك مثير للغاية

Buna rağmen dışarıdaki en hafif şüpheli ses bile onu uyandırır.
رغم ذلك أن أقل صوت مريب أو غامض فى الخارج .. يوقظه على الفور

Gerçi koçu ilginç bir şey söyledi.
المدرب ذكر شيئاً مثيراً للإهتمام رغم ذلك

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Öyle bile olsa, geminizin gelişi vakitsiz ve Tollan uzayının ihlalidir.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Lakin buradasın ve belki de ölüme götürdüğün bir çocukla eve dönüyorsun.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Fakat o zaman bile iyi bir nedenleri olmadıkça çok nadir zıplarlar.
لكن رغم ذلك يقفزون نادراً مالم يكن لديهم سبب جيد للعمل ذلك

Öyle olsa bile bu tıbbi malzemeleri çalmanın, bir chuunin için faydası yok.
لكن رغم ذلك, ما الذي يمكنه من تشونن أن يستفيد من هذه المواد؟

Tamam, henüz benden beklediğin kadar ince detaylı, delice bir fikir değil.
الموافقة، هو ليس رغم ذلك المفصّل بشكل رفيع جنون جئت للتوقّع منّي.

Bununla beraber kurbanımızla ve sağdıçlarımız ile ilgili delil var.
رغم ذلك هناك أدلة لضحيتنا مشتبكة مع كل رجال العريس

Bununla birlikte, bu dava bitinceye değin, ücretli olarak açığa alınman gerekecek
رغم ذلك حتى كشف القضية ستكون موقوفاَ مع المرتب