"رغم كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonuçta
• Yine de
• de olsa
• Onca
• her şeye rağmen
• kadar da
• o benim
• olaya rağmen

Sonuçta, biz yönetim kuruluyuz. Söyleyecek sözümüz var.
رغم كل شئ، نحن طاقم مديرينك لدينا شيئاً لنقوله

Sonuçta adı oydu. Normal tipte bir adam. kız arkadaş, spor ve bira sever.
، فقد كان هذا اسمه رغم كل شئ كان رجلاً عادياً له خليلة ويحب الرياضة وشرب الجعة

Yine de altında yatan temel modeller aynıydı.
رغم كل هذا، النسق الأساسي المنظم لها نسق واحد

Tabii Maris çöpü devirmesinler diye ara sıra tüfekle ateş eder ama Yine de çok hoş bir görüntüdür.
من قرب زبالتنا ولكن المكان ساحر رغم كل شيء الا تستطيعين القدوم؟

Ne de olsa onu sen keşfettin, ben değil.
رغم كل ذلك، أنت من قام باكتشافه ولست أنا

Odandaki Onca şeyin içinden getirmek için bunu seçtin demek.
هذا ما أحضرته من غرفتك رغم كل ما تواجد بها

Haberler mükemmel, Victoria. her şeye rağmen bir düğün olacak.
أخبار رائعة، فيكتوريا سوف يكون هناك زفاف رغم كل شئ

Tamam. O kadar da kötü olmayabilir.
ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

Çok hızlı hareket ederseniz ve o, gerçekler konusunda şüpheye düşerse Sonuçta Gerçek Arayıcı, büyü bozulacaktır.
لو انك تحركت بسرعه كبيرة ولو انه شك في انها حقيقه و هو الباحث عن الحقيقة رغم كل شيء التعويذه ستفسد.

Dünyadaki en harika şey olmayabilir ama Sonuçta tuvalet fabrikasındaki bir partiden söz ediyoruz.
حسنا ربما ليس أفضل شئ ممكن في الحفلات لكننا نتكلم عن حفل في مرحاض مصنع رغم كل شئ

her şeye rağmen, Sonuçta bu babamın naaşı ve bunu tek başıma yapmak istemedim.
رغم كل شيء ، ما زالت هذه جثة أبي ولم أرد أن أفعل هذا وحدي

Bu amcıkları Sonuçta biz hak ediyoruz.
رغم كل ذلك نحن نستحق هؤلاء الحمقى

Sonuçta biz bir aileyiz, kanla bağlanmışız.
فنحن عائلة رغم كل شئ يربطنا الدم

Yine de bu dünyaya yeni bir hayat getirmekten sorumlusun.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

- Yine de bunlara rağmen evrimimizdeki en uç noktaya erişmemiz yasak.
رغم كل ذلك مازلنا مقيدين من وصول النقطة المحورية في تطورنا

Yine de, sanırım öncekinden daha iyi bir durumdayız.
رغم كل شيء نحن في حالة أفضل من ذي قبل الآن.

Ne de olsa... tanrının kasvetli bir Tanrı olmadığına inanmaya başladım.
وبدأت أشعر أنه ليس ربّا عَبوسا رغم كل شيء

Ellcrys'in sembolik önemini anlıyorum baba ama ne de olsa sadece bir ağaç.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Onca ayakkabı arasında bu eskileri mi seçmek zorundaydın sanki?
رغم كل الأحذية التي لديك اخترتِ هذا الحذاء التالف؟

Etrafındaki Onca insan arasında kime güveneceğini nereden biliyorsun?
رغم كل الاشخاص الذين يحيطونكٍ، كيف تستطيعين أن تعرفي من الذي يمكنك أن تثقي به؟

Yaşadığımız her şeye rağmen burada oğluna bir doğum günü hediyesi sarıyorsun.
رغم كل ما مررنا به، وها أنت تعد هدية من أجل ابنك

O kadar da büyük orospu çocuğu değilmişsin.
انت لست احمقا كبيرا رغم كل شيء

Her şeyden önce o benim nişanlım.
رغم كل هذا، فهي زوجتي المستقبلية.

Çok üzüldüm. Ama o olaya rağmen gayet güzel bir partiydi.
آسفة للغاية، ولكن كان حفلاً رائعاً رغم كل شيء.