"رفض أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddetti
• istemedi
• reddeden
• reddetmiş

Ona geri gitmesi için bağırdım, ama gitmedi. Beni terketmeyi reddetti.
صرختُ فيه ألا يحاول إنقاذي، لكنه رفض أن يتركني

Konut piyasası ve bankalar kan kaybederken büyük pozisyonlardan sadece biri satmayı reddetti.
بينما استمرت اسواق الاسكان والبنوك في النزيف واحد فقط من المنتقصين الكبار رفض أن يبيع

Yani diyorsun ki bu adam... sen ona izin verdikten sonra seninle belli şeyler yaptı ve... herhangi bir finansal karşılıkta bulunmayı reddetti öyle mi?
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Hesabı bölüştük ve bahşişi de aramızda kararlaştırmamızı istemedi!
رفض أن ننسق النفحة

Quentin'i öldürdükten sonra Jason parayı ödemek istemedi ve kimliğimi açığa çıkarmakla tehdit etti beni.
لذا، بعد أن قتلتُ (كوينتن). (جيسون)، رفض أن يدفع المال، و هددني بفضحِ أمري.

Kamuya hizmet etmeyi reddeden birisinin, varolmaya hakkı var mıdır?
هل يحق للأنسان أن يعيش إذا رفض أن يخدم مجتمعه؟

Tümör operasyonla alınabilirmiş ama alınmasını hep reddetmiş.
الورم بقى عمليا حقّ إلى أن النهاية، لكنّه رفض أن أزال.

Sadece biz değil babası bile onu reddetti.
ليس نحن فقط ولكن حتى والدها الحقيقى رفض أن يتبناها.

Gecikti, parasını ödemeyi reddetti.
لقد كان متأخراً, لقد رفض أن يدفع النقود.

Aslında bunun hakkında bir rapor yazmıştım, ama komutanım Saddam'a iletmeyi reddetti.
في الحقيقة لقد كتبت تقريرا حول ذلك لكن قائدي رفض أن يرفعه لصدام

Askeriye babamın klinik deneylerini sürdürmesini reddetti. O da deneyleri kendi başına yapmaya karar verdi.
ولكن الجيش رفض أن يجري التجارب فقرر إجراؤها بمفرده

Barut almayı reddetti. Barutu onun adına almalıydım.
لقد رفض أن يشتري البارود فكان عليّ أحصل عليها بإسمه

En önemli tanık sorularımı cevaplamayı reddetti, ...çünkü vali avukat müvekkil gizliliğinden vazgeçmiyor. - Hangi tanık?
أهمّ شاهد رفض أن يُجيب على أسئلتي لأنّ الحاكم رفض أن يعزل حقّ المحامي مع موكّله.

Ameliyatı epidural etkisinde geçirdi, uyutulmayı reddetti.
فعل الأمر كله بتخدير موضعي، رفض أن يتم تخديره

Lord Cerwyn ödemek istemedi.
اللورد رفض أن يدفع

-Ronald ilacı onlara satmak istemedi çünkü hasıraltı edeceklerini biliyordu.
-رونالد) رفض أن يبيعهم الدواء) . لأنه علم أنهم سيقومون بإخفائه.

Beden dersinde, ipe tırmanmayı istemedi.
(تومي)، فقط رفض أن يتسلق الحبل

İdeallerin popüler beğeniye uydurmayı reddeden bütünlüğünden ödün vermeyen adama ne yaptığımıza bakın.
أنظروا ماذا فعلنا بالرجل الذي رفض أن تتوافق نماذجه مع الذوق الشعبي الذي رفض أن يتوسط في كماله

Üç yıldır benim hayatımda olmayı reddeden sendin.
أنتِ هو الشخص الذي رفض , أن يكون في حياتي لثلاث سنوات

'Gerçek babası bile onu reddetmiş.'
'حتى والدها الحقيقى رفض أن يتبناها

Ve o da satmayı reddetmiş.
و عرف أن (تريغفاسون) كان يطالب بهذا لكنّه رفض أن يبيعه أياها.