"رفيعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ince
• yüksek
• üst
• zayıf
• incecik
• sofistike
• prestijli bir

Beni ince ince dilimliyor ya da bana sıcak kömür yutturuyorlardı.
و قطعوني إلى شرائح رفيعة او انهم أرغموني أن ابتلع الجمر

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Lokantadaki garson hindisini ince dilimli olarak isteyip istemediğini sordu.
وعندما سالها رجل التوصيل هل تريدين قطع الديك الرومي رفيعة

Hani geçen yılki şu iki intihar vakamız, onlar da yüksek...
قضايا الانتحار تلك التي أغلقناها كانت لنساء بمناصب رفيعة أيضاً، صحيح؟

Bu yüksek düzeyli grup uyuşturucu politikasındaki artı ve eksileri dürüstçe tartışma kararı aldı.
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى على المناقشة بكل صراحة حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

Kimisi çok ince, kimisi geniş, kimisinin köşeleri gölgeli.
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض بعضها مظلل عند الحواف

Daha kalın miyelin tabakasıyla kaplı olan lifler, sinyalleri daha ince tabakaya sahip olanlardan en az 100 kat daha hızlı iletirler.
يمكن للألياف ذات الطبقة الأثخن من الميالين، أن تنقل الإشارات أسرع بمئة مرة أو أكثر من تلك التي تملك طبقات ميالين رفيعة.

Polimerler uzun ince zincirler hâlinde dizilmiş atomlardır.
البوليمرات هي سلاسل من الذرات مرتبة في خطوط طويلة رفيعة.

Açıklıkları, ince kabuklu, yangına hassas ve küçük ağaçlar doldurdu ve ormanlarımız birbirine çok yakın ve birbirine değen ağaçlarla kaplanıp sık bir hâle geldi.
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة تتلامس مع بعضها

Japonya'da hep olduğu gibi, bu alanlar arasındaki sınır çok ince olduğundan; kısa bir süre içinde;
كالعادة في اليابان , يُعجب المرء كيف أن الجدران بين العوالم رفيعة جداً

Şunun yüzeyine bak, ne kadar da ince.
انظر كم هي رفيعة. هذه منطقة السطح بالكامل.

O kadar ince keser ki eti göremezsin bile.
قطعت شرائح رفيعة لدرجة أني عجزت عن رؤيتها.

İnce bilekler bebek gibi bir cilt var ile yok arası omuzlar.
معاصم رفيعة وبشرة مثل الطفل وتقريبا غياب كامل للأكتاف

Bu benim kulak zarım,ince bir deri kulak kanalı boyunca gerilmiştir.
هذه طبلة أذني ،قشرة رفيعة ممتدة بإحكام داخل قناة الأذن

Macar jambonu ve peyniri, ince dilimlenmiş.
،لحم خنزير جيد وجبنة مقطعة لشرائح رفيعة جداً

Medya üzerine yüksek lisansım, film ve televizyon sektörlerinde üst düzey iş geçmişim vardı.
فقد حصلت على درجة الماجستير في الإعلام وتقلدت مجموعة من المناصب رفيعة المستوى في مجال صناعة الأفلام والتلفاز.

yüksek prestijli bir görev.
و هي مهمة رفيعة جداً على الرغم من أن إختيار

Lipovsky'nin organizasyonunda oldukça yüksek seviyede.
إنها تحتل منزلة رفيعة فى المنظمة التى يملكها ليبوفسكى.

Son 5 yıl içinde üst düzey birkaç soyguna karıştığı sanılıyor.
يشتبه به في عدّة سرقات رفيعة المستوى خلال السنوات الخمس الماضية

Bazıları zayıf sever, sıska sıska bacaklar ve ötesi.
"البعض يحبها قصيرة" "بأرجل رفيعة والبقية"

Soğanı soy, incecik doğra, sonra pembeleşene kadar kavur.
وتقطع البصل إلى قطع رفيعة وتقليها في الزيت حتى يصبح لونها ذهبي مع بني

Geleneksel medya titanlarını, yeni ve çok daha sofistike remiks kültürüyle aynı çukura sokuyordu.
‫كان يناطح عمالقة الإعلام التقليدي بثقافةِ مزجٍ جديدة و رفيعة

Oldukça prestijli bir firma. Ortaklardan etkilenmiştir.
شركة رفيعة المستوى في فيلادلفيا وأنا أعجبت بالشركاء