"رقميا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dijital
• sayısal

Erkeklerin beyinleri, dijital olarak şunlara göre yeniden döşeniyor: değişime, yeniliğe, heyecana ve devamlı uyarılmışlığa.
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة.

Ve evet siz dört dakika içinde dijital olarak arşivlendiniz.
إذن لقد تمت حفظكم رقميا خلال حوالي أربع دقائق.

Bilirsiniz, miras konusunda bana ister katılın ister katılmayın, bizler şu an dijital izlerin arkasında yaşıyoruz.
كما تعلمون إذا كنتم تتفقون مع الإرث أم لا فنحن في الحقيقة نترك إرثا رقميا ورائنا طوال الوقت

O yüzden beni biraz daha feminen, biraz daha zarif ve hafif bir şey yapmam konusunda teşvik etti ve iyi terziler olarak onu dijital olarak ölçmeyi düşündük.
لذا تحدّتني أن أصنع لها شيئا أكثر أنوثة، أكثر أناقة، خفيفا، وكالخياطين البارعين اعتقدنا أننا سنقيسها رقميا.

Şimdi bunu fiziksel evrenimizle karşılaştırırsak bu fazla bir zorlama olur, çünkü bizim evrenimiz sayısal değildir.
وحين نقوم بمقارنة ذلك مع عالمنا المحسوس، فيسنجده مقيدا جدا، لأن كوننا ليس رقميا.

Dinleyiciler, bu eserlerin belli kısımlarının orijinal versiyonlarını ve tekrarların dijital olarak eklendiği versiyonlarını dinlediler.
سمعوا مقتطفات من هذه المقاطع سواء بجزئها الأصلي، أو بإصدارها الذي تم تغييره رقميا ليتضمن التكرار.

Çoğu hastamız, durumları itibariyle dijital nesnelere ayak uyduramıyor.
حسنا، لدينا الكثير من سكان صعوبة في التواصل رقميا بسبب أوجه القصور العقلية بهم.

Dosyayı kırdıktan sonra peşine dijital olarak düşmemiz gerekecek.
سنضطر إلى تعقبها رقميا بعد أن تخترف الملف.

dijital olarak bir faksı yakalamak hâlâ neredeyse imkansız.
الفاكس مازال تقريبا مستحيل لكي يتم إختراقه رقميا.

Diyelim ki bunu dijital olarak sentetik DNA'ya yüklemek istedik.
لذا لنقول اننا اردنا تخزين ذلك رقميا على حمض نووى اصطناعى اولاً

Karakterin dijital ortama aktarılacak.
سيتم جعل الطابع الخاص بك رقميا في ما بعد.

Beş yıl içerisinde, 500 adet Dünya Kültür Mirası Alanını dijital olarak muhafaza etmek için CyArk 500 adlı bir proje başlattık.
وأنشأنا مشروعا نسميه تحدي ساي آرك 500 -- ويتمثل في أن نحفظ رقميا 500 موقعا للتراث العالمي في خمس سنوات.

Ve burada çok basit kurallarla çalışmanın ve önceki tasarımda çok basit bir sonlu otomat kullanılmasındaki asıl amaç, aslında hesaplama yapmak için dijital mantığa ihtiyaç duyulmamasıdır.
والغرض الرئيسي من القواعد البسيطة جدا هنا، والحالة التي لا تصدق للآلات في التصميم السابق، هي أنه لا تحتاجون منطقا رقميا للقيام بالحساب.

Bir diğer önemli konu da, bü süreci hızlandıracak bu harika enstitünün yanısıra ona verilecek yön, ki bu da tıbbın artık dijital hale geldiğini kabul etmekle mümkün.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.

Onunla tekrar dijital şekilde iletişim kurmaya çalışın.
حاول التواصل معه رقميا مرة أخرى

Birden fazla. Hepsi de dijital olarak kaydedildi.
اكثر من مرة , جميعها مسجلة رقميا

dijital single mı?
سنصدر تلك الأغنية منفردة رقميا

Ama dijital olarak, birisi görüntünün içine bir mesaj gizlemiş.
ولكن رقميا. شخص أخفى رسالة داخل الصورة.

Fakat dijital olarak aranabilir olurdu ve mantığı da bu.
و سيكون البحث عنها رقميا و هذا هو الهدف

Fakat şu ortaya çıktı, bir şey algılanamayacak şekilde görünmez olabilir ve yine de sayısal olarak önemlidir, çünkü doğru algoritmalarla, hâlâ bu sessiz, görünürde hareketsiz olan videoyu alıp şu sesi kurtarabiliriz.
غير إنه ظهر إن هناك شيئا يمكن رؤيته ويبقى رقميا شيئا مهما لأننا باستخدام الخوارزمية الصحيحة لأننا سنأخذ الفلم الصامت الذي يبدو ساكنا ونستطيع استعادة ذلك الصوت

sayısal olabilir.
قد يَكون رقميا.