"رواد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• astronotlar
• astronotların
• öncüleri
• öncü
• Öncüler
• girişimci
• öncülük
• çığır açmış
• astronotlarla
• Astronotlarımız
• astronotları
• girişimciler
• girişimcileri
• girişimcilerin

astronotlar Jim Lovell, Fred Haise ve Jack Swigert... ay modülüne bir cankurtaran gibi, geçiyorlar, böylece komuta modülündeki telsizleri için enerjileri olacak.
و رواد الفضاء جيم لوفيل و فريد هيز و جاك سويجرت يقطعون طريقهم عبر النفق نحو الوحدة القمرية من أجل استخدامها كقارب نجاة

Uzay mekiklerindeki astronotlar 4 katları ile başa çıkmak zorundalar.
على رواد الفضاء داخل المكوك الفضائي تحمل 4 وحدات جاذبية.

Bunlardan biri bağışıklık sisteminin bastırılarak astronotların hastalıklara daha yatkın hâle gelmesidir.
واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.

String teorisinin öncüleri yıllarca kimsenin inanmadığı bir düşünce üzerinde çalıştılar.
رواد نظرية الخيط كافحوا لسنوات, يعملون منفردين على فكرة لم يصدقها أى شخص آخر.

Biz dünyanın, yeni bir yol çizmek için bu el değmemiş topraklara gönderdiği öncü kuvvetleriz.
نحن رواد العالم الحرس الذين تم إرسالهم على طريق البرية لكسـر طريق جديد

Şehir hayatında yukarıdan aşağıya araba odaklı bir görüntüyle karşı karşıya olan Jane Jacobs gibi Öncüler şöyle dedi: "Bunun yerine insan ilişkilerini kentsel tasarımın merkezine koyalım."
وفي مواجهة الرؤية التي تقودها السيارة من الأعلى إلى الأسفل، قال رواد مثل جين جاكوبس، دعونا بدلاً من ذلك نضع العلاقات الإنسانية في قلب التصميم المدني.

Kaç tane mucit ve sayısız girişimci bu olguyu yaşıyor?
كم من المخترعين و رواد الأعمال المغمورين يعيشون هذه الظاهرة؟

Fakat, uzay aracı Dünya'ya geri döndüğünden ve astronotlar Dünya'nın yer çekimi alanına girdiğinden dolayı yer çekiminin etkilerini görmeye başlarlar.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

astronotlar fırlatma sahasına bu gerçekten güzel havalandırmalı kamyonet ile gider fakat ben ön koltuğu kaptım.
يحصل رواد الفضاء على عربة رائعةٍ مجهزة بمكيف هواء للوصول إلى منصة الإطلاق ولكنني حصلت على محمل أماميٍّ.

astronotlar bu şekilde Dünya'yı dolanıyor.
وبهذه الطريقة، يدور رواد الفضاء حول الأرض.

Diyelim ki suya ihtiyaç duyacak astronotlar göndermek istiyoruz.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

astronotlar, Uluslararası Uzay İstasyonu'na geldiklerinde gezegenden 250 mil yüksekte yörüngedeydiler.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

astronotların hayatını kurtarmak üzere deney tasarlayan 16 yaşındaki bir lise öğrencisi nadir bir olay, bir çocuk deha gibi görülebilir.
فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي لحماية أرواح رواد الفضاء قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.

astronotların ağırlıksız hissetmesinin sebebi uzay istasyonun sürekli Dünya'ya düşmesinden kaynaklanır.
يشعر رواد الفضاء بانعدام الوزن لأن محطة الفضاء تسقط بشكل مستمر باتجاه الأرض.

Özgür Alman öncüleri ile birlikteydim...
لقد اعتدت أن أكون مع رواد ألمانيا الحرة

70'li yılların başlarında dünyanın öncü silah tasarımcılarından biriydi.
في بداية السبعينات، كان أحد رواد مصممي الأسلحة في العالم

Bunlar Öncüler, yani sadece ne yapacakları dikte ediliyor.
حسناً,أنهم رواد و ينفذون ما يقال لهم

Mo modeli, herkesin girişimci olduğunu varsayan, etkili bir dağılımı ve bilgi paylaşımını engelleyen modelden daha iyi olabilir.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

90'larda, ekosisteme yönelik hizmetlere bütçe ayırmakta öncülük ettik. Bu da orman kaybını azaltmamıza yardım etti ve günümüzde gelişimin önemli bir anahtarı olan ekoturizmi yeniden canlandırdı.
في تسعينيات القرن الماضي، كنا رواد الإنفاق على الأنظمة البيئية، وهذا ساعد في مكافحة إزالة الغابات، وعزز السياحة البيئية، وهي اليوم حجر الأساس الذي يقوم عليه النمو

Belki de garip değildir. Belki de bir çığır açmış olacağız.
ريما ليس غريبا ربما نحن رواد

Eski astronotlarla ilgili diğer gezegenlerdeki hayatlar hepsiyle ilgili haklıydı.
حيال رواد الفضاء القدامى ووجود حياة على كواكب أخرى حيال كل شئ

Ayrıca uzay istasyonundaki Astronotlarımız için kullanıyoruz.
كما تستخدم من قبل رواد الفضاء على متن المحطة الفضائية الدولية.

Öldürücü CO2 gazı... aldıkları her nefeste astronotları zehirliyor. - Önünüze bakın.
غاز ثاني اكسيد الكربون قد يصل إلى درجات سامة حول رواد الفضاء

Başka bir enteresan bulgu da kamu politikasının başarısız girişimciler üzerindeki derin etkisi.
اكتشاف اخر مثير للاهتمام هو التأثير العميق للسياسة العامة على رواد الأعمال الفاشلين.

Bizim araçlarımız, Amerikan çiftçileri, inşaatçıları, girişimcileri, yapımcıları için yapılır oldu.
أدواتنا بدأت تصنع للمزارع الاميركي، للبنائين ، رواد الاعمال، الصناع.

Bu o girişimcilerin müşterilerinin satın almaya gücü yettiği anlamına gelir.
إنه فقط بسبب أن عملاء رواد الأعمال يستطيعون التحمل.