"روتيني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rutin
• sıradan
• Standart
• Düzenli
• olağan
• rutinim
• rutinin
• Her zamanki

İstihbarat, cihazları rutin uydu fırlatışları kisvesi altında gizliyor olabilecekleri konusunda uyarmıştı.
المخابرات تحذر أنهم قد يموهون رحلاتهم على أنها إطلاق روتيني لأقمار صناعيه

rutin kontrolleri yapmak için sabah ilk iş geri gelmelisin.
يجب أن تكون الرجوع باكرا في الصباح، للقيام بفحص روتيني.

Sadece rutin bir uygulamadır muhtemelen ama bilmen gerekir diye düşündüm.
ربما فقط اجراء روتيني لكن ظنن انه ربما عليك ان تعرفي

Daha önce yüzlerce defa yaptığı epey sıradan bir şey.
لقد كان روتيني جداً، أتعلم، لقد .فعلوا ذلك مئات المرات من قبل

Nereye gittiğini birilerine söyle. Standart prosedür böyle.
،دع احد ما يعرف اين ستذهب إنه أجراء روتيني

Ve rejimin son günlerinde, kasabaya rutin bir şekilde gidip toplumu rahatsız etmesi emrediliyordu.
وفي السنوات الأخيرة من النظام القديم ، كان بشكل روتيني مفرزا للذهاب الى البلدة ليرهب الناس

rutin bir araştırma. Size yardımcı olacak her şeyi yapmaya hazırım.
أي فحص روتيني.حسنا، أريد أن أعمل أي شئ الذي أنا يمكن أن للمساعدة.

Lütfen, beyler, devam edin. Bu rutin bir denetleme.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Bir şey olduğunu sanmam. Oldukça rutin bir şey. Endişelenme.
لا أعتقد أنهم يقومون بشيء مجرد عمل روتيني

Lütfen rahatsız olmayın, bu rutin bir göçmen kontrolüdür.
السادة والسيدات, لا تنذعروا مجرد تحقيق روتيني للهجرة

Kötülüğün varlığını doğrularcasına, rutin bir ruh lekelendi.
أجرينا كشف روح روتيني وأكد وجد شرّاً شديداً.

Lecter notu bulduğumuzu biliyor mu? Henüz değil. rutin bir arama sırasında bulundu.
ليس بعد, لقد عثروا عليها خلال تنظيف روتيني للزنازين

Gerçek şu ki, rutin işim olmadan kendimi kaybederim.
في الحقيقة أنني سأضيع بدون روتيني الصباحي.

Federal yargıçlar rutin bir güvenlik kontrolünden geçerler.
القضاة الفيدراليين يجب ان يخضعوا إلى تحقيق امني روتيني

Bu gizli bir operasyondu, dünya çapında ülkeler tarafından yerine getirilen rutin temellerden farklı değildi.
إنها عملية سرية لا تختلف عن تلك .التي تقوم بها الدول بشكل روتيني حول العالم

Bu dişi Her zamanki gibi rutin kontrollerle işe başlıyor ve ardından çiftleşmeye başlıyor.
هذه بدأت كالمعتاد, بتفقد روتيني .وبعد ذلك من دون مشاكل تزاوجت معه

Lütfen beyler, işinize devam edin. Bu yalnızca sıradan bir teftiş.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Bu mahkumla ilgili hiçbir şey sıradan değil.
لكن الذي اريدكم ان تعرفوه انه لا شيء روتيني بالنسبه لهذا السجين

Bir kayıp yaşadın biliyorum, zor olduğunu biliyorum, ama bu sıradan bir talep değil.
اعرف انك خسرت الكثير ، وتألمت ولكن الامر ليس روتيني

Çoğu Standart şeyler, bir iki güne işleyişimizi anlarsınız.
و معظم هذا روتيني أنا أظن بأنك سوف تتمكن منه خلال يوم أو إثنان

Düzenli bir şekilde tıp uzmanları tarafından muayene ediliyorlar.
بشكل روتيني , يتم فحصهم بواسطة فريق طبي مختص

Ortakyaşamına olağan kontrolü yapacağım, sonra gidebilirsiniz.
يجب أن أجري له فحص روتيني وبعدها هو حر بالرحيل

Normal rutinim bu değil de kahvaltıdan önce şok geçirmek.
هذا ليس روتيني العادي كما تعلمين ارتجاف قبل الفطور

Bu, rutinin bir parçası Bay Fisher, değil mi?
ولكن ذلك جزء روتيني من العمل سيد فيشر، أليس كذلك؟