"زعيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şef
• lideri
• lider
• patronu
• Lordu
• Kumandan
• liderinin
• şefi
• başı
• Amirim
• liderini
• reisi
• Şefim
• lidere
• liderine

Şef, ikimiz de biliyoruz ki, yangın delillerin tamamını yok etmez.
زعيم , أنا وأنت نعلم بأن الحريق لا يدمر كل الأدلة

Dikkat ettin mi bilmiyorum Şef ama sen de benimle yemek almaya geliyorsun.
لا أعرف لو أنك لاحظت يا زعيم لكنك في مهمه إحضار طعام أيضاً

Haritayı vereceğini söyleyerek, direnişin lideri ile gizli bir buluşma ayarlıyor.
قامت بتدبير اجتماع سري مع زعيم المقاومة باخباره أنها ستسلمه الخريطة

Rus mafya lideri olduğu sanılan Konstantine Konali'nin dağıtımını yaptığı oyun dünyayı sardı.
وزّعَ مِن قِبل زعيم المافيا الروسي المزعومِ قسطانطين كونالي . فَاجأَ العالم بعاصفة.

Eylül 1959'da Nikita Sergeyevic Khruschev, Amerika'yı ziyaret eden ilk Sovyet lider oldu.
في سبتمبر عام 1959، أصبح نيكيتا خروشوف سيرجيفيتش أول زعيم سوفياتي يزور أمريكا

Basit açıklaması suç şebekesi patronu hakkında bilgi veren muhbir ölüverir ve büyük olasılıkla katil, suç şebekesi patronudur.
يحب الأمور بسيطة وأبسط شيء أن مخبر قام بتبليغ عن زعيم عصابة وظهر ميتاً وهذا المخبر على الأرجح قتله

Herkese, Ateş Lordu ve Ateş ulusuna bile bir şans vermeye değer.
الجميع, حتى زعيم النار و أمة النار يستحقون الحصول على فرصة ثانية

Şef, bunu bana yapamazsın, ben evliyim.
. يا زعيم ، لا يمكنك أن تجعلني أفعل ذلك أنا متزوجة

Siyular, Krovlar ve Karaayaklar bizimle müzakere yapıyorlar ama Şef Kırık El ve onun Şayenleri kendilerini çekiyorlar.
السو والكرو والبلاكفيت سوف يوقعونها معنا ولكن زعيم الشايان بروكن هاند لم يوافق لحد الآن

Topu havaya kaldır Şef. Yukarı kaldır. McMurphy...
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Şimdi havaya sıçra ve topu potaya bırak Şef.
الان , اقفز في الهواء, وضعها في الهواء,يا زعيم

Şef, ben artık dayanamıyorum.
يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا يجب أن أخرج من هنا

Hayır, asilerin lideri olduğun için senin için af dileyecek bir şey olamaz.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

Başını kaşıyıp Kuzey Kore'nin lideri Kim Jong-Un'dan daha renkli bir kışkırtıcı düşünemeyeceğini söylerdi kesinlikle.
وكان ليبدي علامات الحيرة ويقول بأنّه لم يستطع إيجاد شخص أكثر استفزازا من زعيم كوريا الشمالية كم جونغ أون.

Dolayısıyla önemli bir dünya lideri sizi sahte haberle suçladığında, bu, katlanarak artan bir dalga etkisine sahiptir.
ولذا عندما يتهمك زعيم العالم الرئيسي بنشر الأخبار الزائفة، فسيكون للأمر آثر مضاعف متسارع.

Bir de Viva Zapata'daki gibi isyancı lider rolü var.
وبعد ذلك هناك أدوار مثل زعيم المتمردين في فيفا زاباتا

Kurosuki Ailesinin patronu 7 Kılıç Ustasının üyesi mi?
زعيم الكوروسوكي هو أحد شينوبي اللوردات السبعة؟

Ateş Lordu'yla yüzleşmek zorunda olan sensin. Kararın ne olursa olsun, yanındayım.
أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك

Şey, Kumandan, neden babanla adam akıllı bir konuşma yapmıyorsun?
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك،

Yani şiddetli hükümet karşıtı görüşleri olan tarikat liderinin 50 gayrimeşru çocuğundan biri.
خمسين طفلا غير شرعي يتملكهم زعيم الطائفة الذي كان عنيف الأراء المعادية للحكومة

Orda en kötü kızılderiliden bile daha kötü bir kızılderili şefi yaşarmış.
كان يوجد زعيم هندى سيئ يعيش هناك أسوأ هندى عاش أبداً

Nan, bana bak. Benim Kilisenin başı olmam uygun mu, Papa ve Kral aynı anda.
هل من المعقول بان أكون زعيم الكنيسة والبابا والملك فى نفس الوقت

Amirim, eğer burada bir kundakçı varsa bile bunu kanıtlama şansımız çok düşük.
زعيم , إن كان لدينا ذبابة تنجذب نحو الضوء فمستحيل أن نثبت شيئاً

Bu süre zarfında, sonuç olarak, ülkesinin liderini düşürecek bilginin üstünde oturuyordu.
طيلة تلك الفترة، عكف على المعلومات التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم بلاده.

Bir IŞİD lideri veya reisi tarafından 11-18 yaş aralığındaki diğer 13 kızla birlikte satın alınmıştı.
اشتراها زعيم من داعش، أو من يسمى بالأمير، مع 13 فتاة أخرى تتراوح أعمارهن بين 11 و18 سنة.

İşte burada, Emberato. Ben şimdi Şefim. Şahane değil mi?
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟

Ve bütün günlerimizde açmayacaksa yeni bir lidere ihtiyacımız var demektir.
وإذا لم يكن لتعيين على كل أيامنا، يجب علينا زعيم جديد.

Bunun için Suzuran'ın sözde liderine teşekkür borçluyuz.
ان اتفاقية عدم التدخل ، قد تم خرقها من قبل زعيم السوزوران