"زمنيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir zaman
• geçici
• çeşit zaman

O bakımdan önümüzde bu kısım boyunca ilerleyen 15.000 yıllık bir zaman çizelgesi var da diyebiliriz.
لذلك فلدينا هنا خط زمنيّ رائع لـ15 ألف عام على طول هذا القطاع.

Anladığım kadarıyla başka bir zaman diliminde oğlun.
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ في مسارٍ زمنيّ مختلف.

Son nefesinde katilinin bir zaman yolcusu olduğunu söyledi.
أخبرني في رمقه الأخير أن قاتله مسافر زمنيّ.

Bir çeşit geçici değişim içindeler.
يبدو وكأنها تدفُّق زمنيّ.

Shinzon geçici bir RNA sıralamasıyla yaratılmış.
(شينزون) كان مُولَّدًا من تسلسل حمض ريبيّ نووي زمنيّ.

Bir çeşit zaman dedektifi de diyebilirsiniz.
بصياغة مبسّطة، أنا محقق زمنيّ.

- Merhaba Rex. - Son nefesinde kendisini öldürenin bir zaman yolcusu olduğunu söyledi.
أخبرني في رمقه الأخير .أن قاتله مسافر زمنيّ

Bu bir zaman genişleme alanı, bu da demek ki geçidin diğer tarafında zaman, burada olduğundan çok daha hızlı geçiyor.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Ama o bizimle başka bir zaman çizgisinde tanışmıştı.
لكنّه قابلنا في خطٍّ زمنيّ مختلف.

Evde olabileceğiniz bir zaman dilimi bulmamız lazım.
نحتاج إلى إطار زمنيّ تكون فيه بالمنزل

Sizin neyiniz var da ne zaman yeni bir zaman dilimine gitseniz daima yanlış yola...
ما بالكم كلّما ذهبنا لخطّ زمنيّ جديد اعترتكم حاجة ملحّة لالتقاط...

Olumsuz, bir zaman depreminin oluşturduğu şok dalgasından etkilendik.
"كلّا، تلك موجة صادمة ولّدها زلزال زمنيّ"

- Anlamıyorsun, bir zaman genişleme alanında kapana kısıldın.
-أنت عالق في حقل تمدّد زمنيّ -ماذا؟

Bana başka bir zaman çizgisinden şeyler gösterdi.
أعطاني إدراكاً مِنْ مسارٍ زمنيّ آخر...

Hiro Nakamura geçmiş ve gelecek arasında bir zaman köprüsü yarattı.
قام (هيرو ناكامورا) بإنشاء جسر زمنيّ بين الحاضر والمستقبل

Gideon? Bay Jackson yüksek derecede geçici radyasyon teşhirine maruz kaldı.
"السيّد (جاكسون) أصيب بانفجار إشعاع زمنيّ هائل"

Bay Jackson geçici radyasyon teşhirine maruz kaldığı için ölümle karşı karşıya şu an.
السيّد (جاكسون) حاليًا في غرفة المداواة يواجه الموت إثر تعرّضه لانفجار إشعاع زمنيّ