"زواجا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik

İdeal bir evlilik gibi görünmüyor. Ondan vaz geçemez miyiz?
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Hristiyan evliliğinden başka hiçbir evlilik geçerli değil.
و لا زواج غير زواج النصارى يعتبر زواجا صحيحا

Bu yıllardır evlilik değil, fakat ben çenemi kapalı tuttukça sen mutlusun.
هذا ما كان زواجا من سنوات، لكنّك كنت سعيدة طالما كان فمى مغلقا.

Bunun gerçek evlilik olmadığını biliyorum ama senden gerçekten hoşlanıyorum.
أعلم بأن هذا ليس زواجا حقيقيا ولكني أحبك حقا

Protestan bir hükümdarla ittifak evlilik planınızın artık amacına hizmet etmeyeceğini bildiriyorum maalesef.
اخشى ان زواجا تحالفيا من حاكم بروتستاني لم يعد يفي بالغرض

Onun mutlu bir evlilik yapmasını istediğin için günlüğünü kopyaladın.
نسخت مذكراتها لأنك أردت لها زواجا سعيدا

Beni affedin ama Majestelerimin teklifi çifte evlilik.
إسمح لي، ولكن جلالته يقترح زواجا ثنائيا

Mutlu bir evlilik değildi Majesteleri.
لم يكن زواجا سعيدا ياصاحب الجلالة

Görücü usulü evlilik istediğimi biliyorsun.
انت تعرفين بأنى أريد زواجا تقليديا

Bu evlilik, bir aşk hikayesi olmadan evlilik olmaz.
والزواج ليس زواجا بدون قصة حب

Gerçek bir evlilik değil ki.
انه ليس زواجا حقيقيا.

Mutlu bir evlilik değildi.
لم يكن زواجا سعيدا

Yine de gerçek bir evlilik anlamına gelmez.
-وهذا لا يجعل منه زواجا لائقا بأية حال

Yapamam. Yıkmam gereken bir evlilik var.
لا أقدر علي أن أدمر زواجا

Bu bir evlilik değil. Bu bir suç.
ذلك ليس زواجا انه جناية

Talihsiz bir evlilik olmuş.
حسنا, لقد كان زواجا سئ الحظ

Bu boşanmayla bitecek bir evlilik değil.
هذا ليس زواجا ينتهي بطلاق

Dinlerarası evlilik.
زواجا بين الأديان

Bay O'Brien, siz ve Bayan Quinn'in sahte evlilik suçu işlediğini biliyorum.
يا سيد (أوبراين) ، أنا (أعلم أنك و السيدة (كوين حضرتما زواجا مفبركا

Bu evlilik falan değil.
هذا ليس زواجا.