"زواجنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evliliğimiz
• evliliğimizi
• evliliğimizin
• evlilik
• Evlendikten
• düğün
• evlenmeden
• evliliğimizde
• evliliğimize
• Evlendiğimiz
• yıl
• evli
• düğünümüz
• dönümümüz
• evlendiğimizden

Çünkü büyük bir olay. evliliğimiz. Hayatımızın geri kalan kısmı.
لانه شىء هام ، انه زواجنا سيظل معنا الى الابد

Ama bilmeni istiyorum ki, güzel bir evliliğimiz oldu, anne.
, لكني اريدكِ أن تعرفي يا أماه كان زواجنا ممتازاً

Lanet hastalık her şeyi allak bullak etti. evliliğimizi bile.
كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا، حتى زواجنا.

evliliğimizin ilk yıllarında Lucy Chapman gibi dört kadın vardı.
فى خلال سنوات زواجنا, كانت هناك اربعة مثل لوسى شابمان

Biz yedi yıldır evliyiz, biz burada evlilik yıldönümümüzü kutluyoruz.
نحن تُزوّجنَا من سبع سَنَواتِ نحن هنا لنَحتفلَ بذكري زواجنا

Evlendikten kısa bir süre sonra Victor Çekoslovakya'ya geri döndü.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

düğün gecemizde karımın ellerinin çok soğuk olduğunu fark etmiştim.
بالترتيب اذا، في ليلة زواجنا لاحظت ان يديها كانتا باردتين

Son zamanlarda sana söyledim mi, sevgilim, evliliğimiz benim için sürekli bir coşku haline geldi?
هل أخبرتك سابقاً أن زواجنا متعة كبرى بالنسبة لي ؟

Eğer bu temelde evlenirsek evliliğimiz her zaman aynı şekilde kalacak.
لذلك إذا أردنا الزواج على هذا الأساس زواجنا سيكون دائما تكون هي نفسها.

evliliğimiz devlet yararına idi.
كما تعلمين ، زواجنا كان شأن من شأن الدولة

Sevgilim, evliliğimiz kavga ederek başlamasın! Tamam.
عزيزتي، انتي هكذا تبدأين زواجنا بمعركة حامية

Bunun tek anlamı olabilir; o da evliliğimizi bitirip başkasına yönelmek.
وهذا فقط يعني أنه يريد أنهاء زواجنا ، وأختيار شخص جديد.

- "evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama büyük uğraşların ardından artık kurtarılamayacağı sonucuna vardım."
حاولنا إنقاذ زواجنا ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة أنه لا يُمكن إنقاذه

Tek istediğim benim durumumu anlamanız ve kabullenmeniz, evliliğimizi saymanız,
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا

evliliğimizin ara sıra raydan çıkmasına rağmen, biz asla sıkılmadık.
رغم أننا كدنا نجن في زواجنا لم نشعر بالملل أبداً

evliliğimizin iyiliği için lütfen bir daha "sistem"den söz etme.
أتعرف ، من أجل زواجنا ، لاتذكر ذلك النظام ثانية

Onu almaya gittiğimde fark ettim ki evlilik tarihimiz içine kazınmış.
عندما ذهبتُ لأحضره لاحظت تاريخ زواجنا محفورٌ على الوجه الداخلي للخاتم

Bu gemi yolculuğu çocuklarımızın bize evlilik yıl dönümü hediyesiydi.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

düğün davetiyelerimizi gönderiyordu.
في الواقع, لقد كانت ترسل دعوات حفل زواجنا

evlenmeden önce, ilgilendiği pek az şey vardı.
قبل زواجنا ، كان لديه القليل من الإهتمامات

Ama evliliğimizde zor zamanlar geçirdik ve her zaman paçayı kurtardık.
لكن زواجنا دخل بمراحل صعبة كثيرة ، ودائماً ما نخرج منها

Bu, evliliğimize tahmin edeceğinden daha fazla tutku katacak.
سيمد هذا زواجنا بشهوة أكثر لن تتخيليها أبداً

Evlendiğimiz o ilk yıl, sen yağmurun ardından sırılsıklam ve sarhoş bir halde eve gelip... kendini yatağa atana kadar, kör gibiydim.
أول عام في زواجنا كنت عمياء حتى اليوم الذي دخلت فيه وكان المطر يهطل مبتلّ تماماً، ونمت على الفراش، سكران

Onun trajik ölümüyle, mutlulukla geçen 19 yıl sona ermiş oldu.
زواجنا السعيد الذي دام 19 سنة قد إنتهى بسبب موتها المأساوي

evli olduğumuz 6 hafta boyunca, kocalık görevlerimin birçoğundan başarıyla kaçtım.
خلال الستة أسابيع الأولى من زواجنا تمكنت بنجاح من تجنب أغلب واجباتى الزوجية

Dindirmek için gözyaşı selini düğünümüz olsun istiyor bir an önce.
وبحكمته، أن تسرع من زواجنا لوضع حد لدموعها

Çünkü bugün yıl dönümümüz ve olay iyi gidiyor.
لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
انها المرة الاولى منذ زواجنا التي أشعر فيها انني الطرف الاكثر جاذبيه