| Bu görüntü, gün içerisinde ve uykunuzda sizi birkaç kez ziyaret ediyor. | TED | هذه الرؤية تستمر في زيارتك عدة مرات في اليوم وحتى في نومك. |
| Ve suikastçılar peşinde olduğuna göre, bu ziyaret benim için pek sağlıklı değil. | Open Subtitles | وبما أن هناك من يريد أن يغتالك فلا أظن أن زيارتك مناسبةٌ لي |
| Bu ziyaretin gizli kalmasını istiyorsanız sizden gitmenizi rica edeceğim. | Open Subtitles | ان كنت تريد أن تظلّ زيارتك سرّاً فيجب أن ترحل |
| Beni Ziyaretinizin hemen ardından farkına vardım ki masamın üzerinde yer alan 100 rublelik bir banknot kaybolmuş. | Open Subtitles | يا صوفيا, بعد زيارتك فورا افتقدت ورقة نقدية قوامها مئة روبل, كانت موضوعة على المائدة |
| O toplarla ilgili birşey öğrenene kadar ziyaretini uzatıyorum. | Open Subtitles | سأطيل زيارتك حتى أكتشف أمر كرات البيسبول |
| Dinlenin, etrafı kesin. İlk ziyaretiniz. | Open Subtitles | استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها |
| Hem Sabrina'ya yaptığın küçük ziyaret beklentilerimizi inanılmaz şekilde karşıladı. | Open Subtitles | بالاضافة زيارتك القصيرة لسابرينا اثبتت انها مربحة بشكل لا يصدق |
| Daha yarış başlamadan adaylıktan çekildi. Sen onu ziyaret ettikten hemen sonra. | Open Subtitles | خرج من السباق قبل حتى أن يبدأ في أعقاب زيارتك له مباشرة |
| Sanırım seni ziyaret etmeyi sürdürmek istiyorsam, daha güzel şaraplar yollamak zorunda kalacağım. | Open Subtitles | إذا كنت سأستمر في زيارتك ، فعلي أن أبعث لك ببعض الشيري جيد لماذا لم تكن تنوي ذكر إسمه ؟ |
| Sadece bir öneri... ziyaret ettiğiniz sırada başka bir acil durumla karşılaştığınızda. | Open Subtitles | . إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك |
| Bana söylediğin, ziyaret sebebi neydi sana kaset gönderebilir. | Open Subtitles | بمجرد ان تخبرني عن هدف زيارتك من الممكن ان يقوم بارسال كاسيت لك |
| Ne yazık ki başkent ziyaretin, tatilin tadını çıkaracak kadar uzun sürmedi yüzbaşı. | Open Subtitles | للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا. |
| Geçen ziyaretin sırasında sana olan davranışım için umarım beni bağışlarsın. | Open Subtitles | آمل أن تكون قادرًا على مُسامحتي لما أحدثت في زيارتك الأخيرة |
| Hoşbeşi bi yana bırakıp... Ziyaretinizin asıl sebebini konuşalım. | Open Subtitles | لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك |
| Bu ziyaretini neye borçluyuz acaba Shang Tsung? | Open Subtitles | و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟ |
| Bu aslında New York'u ilk ziyaretiniz değil, doğru mu, Bayan Lomax? | Open Subtitles | هذه ليست حقاً زيارتك الأولى إلى نيويورك أليس كذلك سيدة لوماكس؟ |
| Oh, dostum beni ziyarete gelmenin ne demek olduğunu bilemezsin. | Open Subtitles | أوه.. يا صديقي أنت لا تعرف معنى زيارتك بالنسبة لى |
| Cuma günü Uğradığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً على زيارتك لنا يوم الجمعة. |
| Geleneksel final maçı Ziyaretinin son ama en önemli parçası. | Open Subtitles | أخيرا وليس آخرا كهدية خاصة بمناسبة زيارتك السنوية للسوبر بول |
| - İlk kez Geldiğin için bir kaç belge doldurmalısın. | Open Subtitles | حيثُ إنها زيارتك الأولى، فيوجد بعض أوراق العمل. |
| Her kim için olursan ol, burada hoş karşılanmıyorsun-- son ziyaretinden sonra. | Open Subtitles | بصرف النظر عمّن جئت لأجله فليس مرحبًا بك، ليس بعد زيارتك الأخيرة |
| Dört banka da sizin ziyaretinizden birkaç hafta sonra soyuldu. | Open Subtitles | كلّ تلك الأربعة مصارف قد سرقت في غضون أسابيع من زيارتك. |
| Bu ziyareti sizinle yapma fırsatı bulduğuma sevindim Bay Adal. | Open Subtitles | حسنا, انا مسرور جدا للحصول على فرصة زيارتك سيد آدال |
| Bu, New York'a ilk gelişin mi? | Open Subtitles | أهذه زيارتك الأولى إلى نيويورك؟ |
| Bizim Bayan Sağlığı yerimize ilk kez gelişiniz herhalde bu.. | Open Subtitles | هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية. |
| ziyaretine geldiğimde bu sesi senin orada da duyacağız. | Open Subtitles | اريد تكرار ذلك في أذني ، عندما اقوم زيارتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 