"سأطلب منكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizden
• rica ediyorum
• rica edeceğim

O yüzden bugün buradan ayrıldığınızda Sizden hayatınızdaki en önemli insanların bazılarıyla yeniden iletişime geçmenizi istiyorum: Kardeşlerinizle...
إذا، عندما تغادر اليوم، سأطلب منكم أن تتفقوا أو تعيدوا الاتفاق بأهم الأشخاص في حياتكم: أخوانكم وأخواتكم.

Sizden katılmanızı isteyeceğim, bu yüzden siz oyunu benimle birlikte oynamak zorundasınız. Size renkli kelimeler göstereceğim. Sizden mürekkebin rengini bağırarak söylemenizi istiyorum.
سأطلب منكم أن تشاركوا، وتلعبوا معي. سأريكم كلمات ملونة، وعليكم أن تذّكروا بصوت واحد الألوان التي كتبت بها هذه الكلمات.

Fakat önce Sizden küçük bir itiraf istiyorum.
ولكن أولا، سأطلب منكم أن تعترفوا لي بأمر صغير.

Sizden tekrarlamanızı istiyeceğim, erken tanı, erken tedavi.
سأطلب منكم تكرار ذلك، الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Bu devam eden bir soruşturma olduğu için sorularınızı daha iyi cevap verebilecek durumda olan emniyet mensuplarına yöneltmenizi rica ediyorum.
بما أننا بصدد تحقيق جاري سأطلب منكم توجيه أسئلتكم لمسؤولي الشرطة للحصول على أجوبة وافية

Şimdi Sizden kanıtlarımıza ve tanık ifadelerimize karşı açık fikirli olmanızı rica edeceğim.
سأطلب منكم الان أن تكونوا منفتحي الفكر إلى ما سيظهره دليلنا وشهادنا

Dinleyin, bu delikanlıyı buraya çıkarmak için Sizden büyük bir alkış istiyorum, tamam mı?
إستمعْوا،أنا سأطلب منكم عاصفة من التصفيق الكبيرة لإخْراج هذا الولدِ هنا،حسناً؟

- Sizden, normalden daha hızlı yetişmenizi istiyorum.
أنا سأطلب منكم أن تكبروا مبكراً قليلاً عن ما توقعتوا

Yani, Sizden doğrudan para istemek yerine bir kelime istiyorum.
بدلاَ من أن اتسول منكم المال سأطلب منكم كلمة

Bu duruşmanın bitiminde, iş sonunda paranın miktarına geldiğinde Sizden birer kanun koyucu gibi davranıp, öyle bir rakamla gelmenizi istiyorum ki; bu rakam davalı ve tüm araba üreticilerine araçlarını güvenilir yapmalarını söylesin.
في ختام هذه المحاكمة عندما يأتي الأمر إلى الكمية المالية سأطلب منكم ان تكونوا مشرعون

Sadece ben buradayken Sizden bunu kesmenizi isteyecektim.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Bayanlar ve baylar, sevgili eski askerler, bu gece Sizden bir göreve kaydolmanızı istiyorum, hepimizden daha büyük... çeviri:
سيداتيو سادتيوالخبراء, اليوم سأطلب منكم التجنيد في مهمة .أكبرمناجميعاً.

Sizden sadece doğru şeyi yapmanız için hafızanızı ve sağ duyunuzu kullanmanızı istiyorum.
سأطلب منكم فقط استخدام ذاكرتكم واحساسكم الجيد لفعل الصواب

Bayanlar ve baylar, Sizden sessizce burayı terk etmenizi istiyorum.
سيداتي وسادتي، سأطلب منكم أن تغادروا المكان بلطف وهدوء

Sizden tüm mahkûmların hücrelerine götürülüp, binanın güvenliği sağlanana kadar olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum.
سأطلب منكم الجلوس حتى يعاد جميع السجناء للزنازين ونستطيع بسلامةً إخلاء المكان

Sizden istediğim tek şey isimlerinizi önceden hazır etmiş olmanız çünkü aynı soruyu 30 defa sormak istemiyorum.
سأطلب منكم فقط إعطائي اسمكم لا أرغب في طرح السؤال ذاته 30 مرة

Ben bu kuruluşun güvenlik görevlisiyim bu yüzden Sizden burayı terketmenizi isteyeceğim.
أنا حارس هذه المنشأة لذا سأطلب منكم أنّ تغادروا

Sizden topları herkesin görmesi için yüksekte tutmanızı istiyorum.
سأطلب منكم ان تنزعوا غلاف الكرات اعلي من رؤوسكم حتي يتسني للجميع رؤيتها

Eğer izniniz yoksa Sizden burayı terk etmenizi rica edeceğim. Kusura bakma.
اذا لم يكن عندم مذكرة تفتيش سأطلب منكم الرحيل

Seyircilerimizin sessiz olmalarını rica ediyorum.
سأطلب منكم يا جمهور أن تبقوا هادئين من فضلكم