"سأقوله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyeceğim
• söyleyeceğimi
• diyeceğim
• söyleyeceklerimi
• söylemek
• söyleyeceklerim
• söyleyecektim
• diyecektim
• söylemem
• söyleyeyim
• söylerim
• diyeyim
• söylüyorum
• söylediğim
• söyleyebileceğim

Bu bir hataydı. Gençtim. Bu konuda tüm söyleyeceğim budur.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Nasıl her seferinde benim söyleyeceğim şeyi önceden tahmin edebiliyorsun?
كيف تتمكن دائما من معرفه ما سأقوله قبل أن أقوله؟

Bu düşündüğümden daha sert olacak. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
سيكون ذلك أصعب من ما تخيلت لا أعلم كيف سأقوله

Benim iyi gün dostlarına ihtiyacım yok diyeceğim yarın sabah!
لا ، لا أحتاج لمصادقتك هذا ما سأقوله غداً صباحاً

Burada bulunan herkes birazdan söyleyeceklerimi can kulağıyla dinlesin.
لعل جميع الحاضرون اليوم يصغون بعناية لما سأقوله

Bunu söylemek, kulağa acımasızca gelebilir ama keşke önce babam ölseydi.
قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً

Biliyorum ki, söyleyeceklerim bu odadan dışarı çıkmayacak. Varşova.
و أعلم أن ما سأقوله سيُدفن في هذا المكان و لن يخرج

Daha önce söylediğimi tekrar söyleyeceğim ki bunu sen söyleyemezsin.
ما قلته آنفاً سأقوله مجدداً وهو شيء لا تستطيعين ترديده

Şimdiden itibaren size söyleyeceğim her şey temel olarak sadece hemen hemen benzer olan aileleri kıyaslamak olacak.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.

Şimdi size en önemli kısmı söyleyeceğim.
الآن ما سأقوله لكم هو الجزء الأكثر أهمية.

Bilmelisiniz ki, son birkaç gündür konuşmama hazırlanırken ne söyleyeceğim konusunda ve gördüğünüz bu büyüleyici insanların hepsiyle aynı sahnede olmamdan ötürü iyice tedirgin olmaya başlamıştım.
إذن، على مدى اليومين الماضيين وبينما كنت أعد خطابي، أصبحت متوترة أكثر وأكثر بشأن ما سأقوله وبشأن الوقوف على نفس المسرح مع كل هؤلاء الأشخاص المذهلين.

Ve bana "ne söyleyeceğim" yazmamı söylediler
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

Burada ne söyleyeceğimi aylardır kurgulamaya çalışıyorum.
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Söyleyecek çok şey var. Ne söyleyeceğimi düşünmem gerekiyor.
لدي الكثير لأقوله. يجب علي التفكير بما سأقوله

- Hayır, yapamam. Ne diyeceğim ki? - Doğruyu söylemen yeter.
أوه كلا ,مالذي سأقوله له فقط أخبريه الحقيقه

Bir an düşündüm de, söyleyeceklerimi senin de duyman iyi olacaktır.
غيرت رأيي، أعتقد من الأفضل أن عليك الاستماع لما سأقوله

Bak oğlum, bunu söylemek biraz acı, biliyorum ama burada kardeşinden daha başka şeyler söz konusu.
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله و لكن هناك أشياء هنا أهم من اختك

söyleyeceklerim bu odada kalacak. Kabul ederseniz, Fanucci'ye vermek üzere bana 50'şer kağıt verin.
ما سأقوله الآن يجب أن يبقى سراً داخل هذه الغرفة

Aslında kapıyı bize açtığınızda ben de tam bunu söyleyecektim.
سيدتي .. هذا ماكنت سأقوله لكِ عندما فتحتي الباب لنا

Babanın kim olduğuna dair bir kanıt bulabilir misin diyecektim ama, boş ver.
كلا, كنت سأقوله, تجدين دليل على هوية الأب, لكن أنسي الأمر

söylemem gerekeni kapsayacak... - ...köpek şifresi olduğuna emin değilim.
لا أعتقد بأنّ هنالك شفراتٌ كافية لما سأقوله لك ..

Seni daha iyi hissettirecekse söyleyeyim ben de zaman zaman yalnızlık çekiyorum.
لو كان ما سأقوله سيهون عليك الأمور، أنا أيضاً أشعر بالوحدة أحياناً.

Ve tanrıya ne söylemem gerekiyorsa ya bizzat söylerim ya da söylemem.
ومهما كان عليّ قوله للقدير سأقوله له بنفسي أو لا أقوله أبداً

Ne dersem diyeyim faydası olmayacak. Biliyorum.
لا شىء سأقوله لك يجعلك تغفر لي انا اعلم هذا

Evlat, önce babanı araman gerektiğini söylüyorum.
بني ، كل الذي سأقوله لربما أنت يجب أن تتحدث الى أباك أولاً

Beni dikkatli dinle... kelimelerimi özenle seçer, söylediğim bir şeyi asla tekrarlamam.
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني اخترت كلماتي بعناية و لن أكرر كلامي

Annen hakkında söyleyebileceğim tek bir şey var birlikteyken çok gülerdik.
أعني, هناك شيء واحد سأقوله حول أمك كُنا نتعالى بالضحك عالياً