"سألتك إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye sordum
• sormuştum
• diye sorduğumda

Bu nedenle misyoner mi diye sordum. Müthişti.
لذلك سألتك إن كانت مبشرة كانت امرأة حساسة

Nasıl göründüğümü sormadım. -Gitmeye hazır mıyız diye sordum.
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Kantonca biliyor musun, diye sordum.
لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيز أم لا ؟

İyi olup, olmadığını sormuştum.
لقد سألتك إن كان عندك مشكل مع هذا الأمر لقد سألتك إن كان عندك مشكل مع هذا الأمر

Hatırlıyor musunuz, ne olursa olsun, gerçeği öğrenmek isteyip istemediğinizi, sormuştum?
أتذكرين عندما سألتك إن أردت معرفة الحقيقة

Ama sana, zengin, başarılı ve ünlü biri olmak genetiği değiştirir mi diye sorduğumda neden evet demedin ki?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Sana okudun mu diye sordum, inanıyor musun diye değil.
سألتك إن قرأت الإنجيل وليس بشأن إيمانك به.

Tam da bu yüzden sana o küçük kasaba hastanesi güvenilir mi diye sordum.
لهذا السبب بالضبط سألتك إن كانت تلك المستشفى الصغيرة تعتبر آمنة

Sana kendini daha düşürecek misin yoksa dibi buldun mu diye sordum.
سألتك إن كان ما زال هناك مجال للوقوع أم أنك وصلت إلى الحضيض

İngilizce biliyor musun diye sordum.
سألتك إن كنت تتحدّث الانكليزية

Bana inanıyor musun diye sordum.
لقد سألتك إن صدقتني إذاً هل نحن بخير ؟

Evet. Baban aradı mı diye sordum, sen "evet" dedin ben de "hıı" dedim.
صحيح سألتك إن اتصل بك وأنت قلتِ أجل ....

- Tutuklandın mı diye sordum.
سألتك إن تم إعتقالك من قبل؟

Elena böyle söyler mi diye sordum.
بل سألتك إن كان هذا اقتراحًا قد تقترحه (إيلينا).

Onu seviyor musun diye sordum Mary!
سألتك إن كنت تحبينه يا (ماري)؟

Bunu veriyorsun hem de şimdi 3 ay önce sana sormuştum
أتريني هذه الآن؟ أتيت هنا منذ ثلاثة شهور و سألتك إن كنت تعرفها

Sana alıp almadığını daha önce sormuştum.
تعلم أنني سألتك إن كنت استوليت عليها

Sana hiç arkadaşın olup olmadığını sormuştum.
سألتك إن كان لديك أى أصدقاء؟

Sana bir şey gördün mü diye sorduğumda da, bana yalan mı söyledin?
و عندما سألتك إن كنت رأيت أي شيء... كذبت عـّلي؟

Ama sana buna değer mi diye sorduğumda sen "Eğer kendini ve diğerlerini mutlu edersen elbette değer April" diyordun...
لكن عندما سألتك إن كانت الحياة تستحقّ العيش قلت ...بالطبع يا آبريل"