"سؤال واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorum
• bir soru
• bir soruya
• tek soru
• bir soruma
• bir soruyu
• tek sorum
• aynı soru

Kaseti Joanna'ya senin verdiğini biliyorum. Ama bir sorum var.
أعرف أنك أنت الذي أعطيت جوانا الشريط لدي سؤال واحد

- Hayır, hayır. Tek bir sorum var. tek sorum...
لا , لا أنا عندي سؤال واحد حسنا الوقت ينفذ

Ne demek istediğini anlıyorum ama kocaman bir sorum var.
أنا أسمع ما تقولينه، لكني فقط أملك سؤال واحد كبير.

Şimdi icabına bakmadan önce aklımın içinde dönüp duran tek bir soru var.
الآن ، قبل أن أتعامل معك لدىّ سؤال واحد فقط يجول في خاطري

Fakat sormak isteyebileceğiniz bir soru şu: "Beynin ve bilgiyi nasıl işlediğimizin hızlı bir evrimini görüyor muyuz?"
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Ama geriye önemli bir soru kalıyor: Yunusların bir dili var mı? Eğer varsa, ne hakkında konuşuyorlar?
ولكن يبقى لدينا سؤال واحد: هل لديها لغة؟ وإذا كان الأمر كذلك، عن ماذا تتكلم؟

Hayır. Sadece tam olarak anlamak için bir sorum var.
لا، لديّ سؤال واحد فقط حتى أكون على وضوح تام

Etkileyici değil mi bu çocuk ya? Sana bir sorum var sadece.
حسنا ، أليس هذا مثير للإعجاب الآن ، لدي سؤال واحد لك

Özel göreliliği on defa okudum ama bir sorum var.
لقد قرأت النظرية النسبية عدة مرات ولكن لدي سؤال واحد

Sadece bir sorum var. Neyi bekliyoruz?
إذًا عندي لكم سؤال واحد فقط: ماذا تنتظرون؟

Bitirirken, sizlere tek bir sorum var, ve de bu soru gerçekten önemli olan tek şey.
وختامًا، لدي سؤال واحد أتوجه به إليكم، وأعتقد أنه السؤال الوحيد المهم.

Aslında sadece tek bir sorum var. Geri dönmeyi düşünür müsünüz? Anlayamadım?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

Sadece bir soru daha. Öldürdüğün ilk adam mıydı, Talby? Yani demek bu bir nefsi müdafaa, ha?
سؤال واحد ، أهو الرجل الأول الذي قتلته دفاعا عن النفس

Unutma istatistiklere göre jüri heyeti öğrenciyi okula kabul etmeye meyilliyse sadece tek bir soru sorarmış.
الآن، تذكري.. الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق سيسألون فقط سؤال واحد.

Fakat bu neşeli günde, aklımıza kafa kurcalayıcı bir soru takılıyor.
لكن في هذا اليوم السعيد ،سؤال جدي واحد يبقى سؤال واحد محير

Davet beni şaşırtmış olsa da, Jessie'ye sadece bir soru sordum.
على الرغم من أنني فوجئت من الدعوة، سألت سؤال واحد فقط لجيسي.

Dün akşam yayıncımız beni ofisine çağırdı ve bana bir soru sordu.
الليلة الماضية دعاني الناشر الخاص بنا إلى مكتبه وسألني سؤال واحد.

Size çok önemli bir soru sormama izin verin.
ولكن اسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤال واحد مهم:

Tek bir soruya bile yanlış cevap verirse beyninin yardımsever, yaratıcı ya da kibirli olmasını sağlayan bölümlerinde bir sorun olduğu anlamına gelebilirdi.
لو انه أجاب عن سؤال واحد خاطئ ذلك يعني أن دماغه قد تدهورت إلى أبعد من نقطة أن يشعر بأنه مفيد أو مثمر

Avukat "Olabilir.", "Evet." deyince tek soru hakkın kalmış.
المحامي قال أجل والآن بقي لديك سؤال واحد

Ve bir soruma bile cevap verebilirse kalmasına müsaade edeceğim!
ولو جاوب على سؤال واحد حتّى يمكنه البقاء

Lordlar ve Ladylerle görüştüler, ama kendilerine tek bir soruyu sormayı unuttular hep.
اللوردات والسيدات، لكنهم فشلوا في سؤال أنفسهم سؤال واحد

Sana tek sorum var ve bir daha da sormayacağım.
لدي سؤال واحد لك , و سأسأله لك مرة واحدة

İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟