"سارت الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işler
• geçti
• gibi giderse
• olaylar

Eğer işler tersine dönmeseydi dünya nasıl bir halde olurdu düşünmek bile istemiyorum.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

İşler çığırından çıkar veya altından kalkamayacağın hale gelirse, babamı düşün.
إن سارت الأمور بطريقة ،غير مريحة وأصبحت لا تطاق ففكري بأبي

Şuna emin olun ki işler ters giderse tereddüt etmeyiz.
سنضع في اعتبارنا إن سارت الأمور بشكل سيئ فلن نتردد

İyi akşamlar, Sir Wilfrid. Bugün mahkeme nasıl geçti?
مساء الخير يا سير ويلفريد كيف سارت الأمور اليوم ؟

- Hayır. - Bu gece sahnedeydin. Nasıl geçti?
لا , أنت كنت علي التلفاز الليلة كيف سارت الأمور

Her şey planlandığı gibi giderse tam şurada temas kuracağız.
وإذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، سوف نتقابل هنا

Eğer burada işler yolunda giderse kocalarına daha fazla raporda bulunacaklar.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن.

Eğer işler yolunda giderse, kendimi geri plana atıp belki de Noel zamanı, seni mağazanın müdürü yapabileceğimi söylemiştim.
لقد قلت أن إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسوف أسلك الطريق الأسهل فربما بعد الكريسماس سوف أعينك مديراً للمحل

İşler her zaman yolunda gitti. Bu kez de gidecek.
لطالما سارت الأمور على ما يرام وستسير بشكل جيد هذه المرة

Ben dindar değilim, ve Musevi'yim. Yine de, işler yolunda giderse müteşekkir olacağım.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

Ama işler yürürse, onlara ayak uydurabilirsen bu ordunun savaşan kadınlar konusundaki resmi politikasını değiştirebilir.
ولكن إذا سارت الأمور على مايرام, وإذا إجتزتي خط النهاية, قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة عن النساء في ساحات القتال.

Bana göre hiç iyi değildi. İşler çok kötüye gitti.
إنها لم تكن موفقة بالنسبة لى لقد سارت الأمور من سئ إلى أسوء

İşler yolunda giderse, elektrik üreteceğiz.
واذا سارت الأمور على ما يرام.. ستتولد الكهرباء

Dediğim gibi, işler yolunda giderse, 3 gün içinde.
كما أخبرتك، ثلاثة أيام إن سارت الأمور بسلاسة.

Peki Alcatraz'da işler nasıl gitti? Ya da Folsom. Hangi cehennemdeysen işte.
كيف سارت الأمور في ألكاتراز، أو فولسوم، أو أيا كان

İşler plana uygun giderse, bu başkasının problemi olacak.
لو سارت الأمور طبقا للمخطط يا فرانسيس ستكون مشكلة شخص آخر عندها

Eski arkadaşınla konuşman nasıl geçti,
كيف سارت الأمور أثناء اتصالكِ مجدداً بصديقكِ القديم

Şu boşanmış tiple randevun nasıl geçti?
كيف سارت الأمور في موعدك مع الرجل المطلق؟

Nasıl, iyi geçti mi?
هل سارت الأمور على ما يرام هنا ؟

- Nasıl geçti?
كيف سارت الأمور ؟ جيدة حتي الآن

Eğer babam bu kadar dar görüşlü olmasaydı, olaylar bu noktaya asla varmayacaktı.
ماكان ليحدث شيء من هذا مالم يكن أبي عنيداً لذلك سارت الأمور بتلك الشاكلة