"سالمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağ salim
• güvende
• tek parça
• güvenle
• güvenli
• Zarar görmeden
• parça halinde
• sağsalim

Ve onları eve sağ salim götürmek için söz verdiğimi söyle.
وأَعِدكم بأن أبذل كل ما بوسعي لكي أعيدكم إلى الدِيار سالمين.

Bu hacılara mutlu bir yolculuk ve huzurlu günler nasip et ki, senin kutsal meleğinin rehberliğiyle gidecekleri yere sağ salim ulaşsınlar.
ندعو أن يحظى هؤلاء الحجاج برحلة سعيدة و أيام من السلام و لتحيط بهم الملائكة فاليصلوا إلى وجهتهم سالمين

Kalanlarımızı güvende tuttunuz ve bunu kolay bir iş gibi gösterdiniz.
حافطتم على الآخرين سالمين و جعلتم الأمر يبدو سهلاً

Babanın ruhunu yatıştırmanın en iyi yolu ikimizin de güvende olması.
أفضل طريقة لتسكن روح ابيك هو أن نكون سالمين

tek parça geri döneceğimize 500 dolarına bahse gireceğimi söyle.
قولي له انني اراهن ب٥٠٠ دولار اننا سوف نكون سالمين

Evet. Eğer direnmeseydiniz belki Merkez Şehir'e kadar güvenle gidebilirdik.
نعم, ربما كنا سنصل الى المحطة الوسطى سالمين اذا لم نفعل شيئا

Belki de kalan zamanımızı buradan güvenli bir şekilde ayrılmak için kullanmalıyız.
ربما يجب أن نستغل الوقت المتبقي لنا لنخرج من هنا جميعاً سالمين

Bombaları doğru yere atmak ve sağ salim dönmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل قصارى جهدي لأسقط القنابل فوق الهدف و نخرج سالمين

Onları sağ salim bırakacaklarının garantisi yok.
ليس هناك ضمان أنهم سيتركونهم يذهبون سالمين

sağ salim varmamız üzerine, bu kutsal amaç için biçilmiş bir kaftan gibi gözüken büyük bir kayayı takdis ettik.
بعد وصولنا سالمين فردنا اشيائنا على صخرة ضخمة وكأنها معدة خصيصاً لهذا الغرض

Umarım, hep birlikte sağ salim bir şekilde evimize döneriz.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين

Herkes o bankadan sağ salim çıkana kadar buradayım.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Gerbitz günün kutlu olsun. Oğullarımın eve sağ salim gelmesi çok iyi bir şey.
يوم ميلاد سعيد من الجيد عودة اولادي سالمين

- Yani, güvende olmak için arkadaşımızdan vaz mı geçelim?
ولكن نحن لسنا مضطرون اذن ما نحن مضطرون لفعله هو التضحية بصديقتنا ونكون سالمين

Burada kurallara uymak zorundayız. Kurallar bizi güvende tutar.
يجب أن يكون لدينا قواعدٌ هنا فالقواعد تبقينا سالمين

Bizi uzakta ve güvende tutmanın tek yolu buymuş.
،يقول أن هذه هى الطريقة الوحيدة لأبقائنا سالمين أن يبقى بعيدا

Diğerlerinin ihtiyaçlarına duyarsız kaldıysam kusura bakma ama ikinizin güvende olması için elimden geleni yapacağım.
لذا فأنا أعتذر إذا ما كنت أظهر غير مهتم لحاجات الآخرين، ولكنك ترين ما أفعله لكي أبقيكما سالمين

Yavaş Charlie. Oraya tek parça varalım.
على مهلك تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين

Ve buradan tek parça halinde kurtulursak Daniel'ı bir temiz dövmemi hatırlatın.
و لو خرجنا من هنا سالمين ذكرينى أن أضرب دانيال بشدة

Onları kurtarmak ve güvenle geri dönmelerini sağlamak için her şey yapılıyor.
نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذهم وإعادتهم سالمين. إن حصل أى تأخير فهذا بسبب مارين.

Size cevabım, o adamları Dünya'ya güvenli şekilde indirmekle verilecektir.
جوابي لك سيدي .. هو أن أرجع هؤلاء الناس الى الأرض سالمين

En hızlı yöntem olmayabilir ama en temizidir. Bütün ekip işi Zarar görmeden bitirirsiniz.
ليست الأسرع, و لكنها الأنظف, و ستخرج أنت و غنيمتك من المهمة سالمين

Beni görevin başarısı ve adamları sağsalim getirmem ilgilendirir.
ما يهمني هو نجاح المهمّة وأن يعود رجالي إلى الديار سالمين