"ساهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katkısı
• payı
• katkı
• katkıda bulundu
• sebebiyet
• yardım etti

Tabii ki Dr. Stires'ın dediği gibi hastalığının buna katkısı olmuş olabilir tabii bunu konu dişi bırakırsanız.
طبعاً مثلما قال الطبيب ستيرز من الممكن ان المرض ساهم في ذلك إن قمت بإستبعاده من السياق العام

Öyle demiyorum ama depresyona girmesine katkısı olmuştur.
أنا لا أقول هذا. أنا أقول،ممكن أنه ساهم في أن تصبح مكتئبة.

Aslında 80 ülkede yapılan yakın zamanlı bir çalışma ışık kirliliğinin, obezite oranında yüzde 70'in üzerinde payı olduğunu gösterdi.
في الحقيقة، في دراسة حديثة وجدوا أن التلوث الضوئي ساهم لأكثر من 70% في معدلات البدانة في 80 دولة،

Ama baban da katkı sağlarsa ödeyebiliriz.
و لكنى أعرف أنه يمكننا أن نجعل الأمر ينجح إذا ساهم أباكى فيه

Avrupa'da popülizmin yükselişine de katkıda bulundu.
ساهم هذا ايضا في ارتفاع الشعوبية في أوربا

Eğer müvekkiliniz kazaya sebep olduysa, gerçekte--kazanın %50sinden fazlasına sebebiyet verdiyse--bizi dava edemez.
إذا ساهم موكلكما في الحادث بل إذا ساهم فيه بنسبة تفوق لـــ 50 بالمئة فلا يستطيع مقاضاتنا

Ülkesinin Danimarka'dan bağımsızlık alma görüşmelerine yardım etti ve herkes bu anlaşma yapıldıktan sonra başbakan olacağını söylüyor.
لقد ساهم فى مفاوضات الدولة للحصول على سيادتها من الدنمارك ويقول الجميع انه عندما تتم هذه الصفقة

Herkesin bir katkısı oldu, çavuş Hochbauer'in bile.
الجميع ساهم فى هذا سيدى "حتى السيرجنت "هوكبار

Bu araştırmaya hiç katkısı oldu mu?
ولقد ساهم في شيء واحد في هذا التحقيق؟

- En azından onun bir katkısı oluyordu.
وعلى الأقل فلقد ساهم بشيء نافع

Evet, böylece, ...herkesin katkısı olmuş olur.
-وبهذه الطريقة، يكون الجميع قد ساهم

Hastalığının, donarak ölümünde payı olabilir mi?
هل ساهم المرض في تجمدها حتى الموت؟

Muhtemelen bu durumda çekip gitmenin de bir payı var.
ربّما رحيلك قد ساهم في انفجار الوضع

Ayrıca keşiflerinde onun da payı var.
و لقد ساهم بنصيبه فى إختراعها

Teknik yetilerini kullanarak katkı yapmış olsa da, bu onun için sadece teknik bir mesele değildi.
‫لقد ساهم بقدراته التقنية، إلا أن الأمر لم يكن مجرد شأن تقني بالنسبة له

katkı sağlamazsanız kovulursunuz. Var mısın buna Brian?
ساهم وإلاّ سيتم طردك، أتقبل العيش هكذا...

Son eşinizin Konfederasyon'a nasıl katkı yaptığını ve genç Johnny'nizi.
عن كيف أن زوجك المتأخر ساهم في قضية المؤامرة وعن ابنكِ النبيل (جوني).

Tom Otterness, Maria Kalman katkıda bulundu ve bu, bizim için psikoterapik bir deneyim oldu.
ساهم توم أوترنس، وساهمت ميرا كالمان وأصبحت كتجربة علاجية لنا جميعا

Teşkilat da babanızın masumiyetini ilan etmekte katkıda bulundu.
ان القسم قد ساهم فى التحقق من براءة والدك

Makaleniz antikomünist histeriye katkıda bulundu.
فإن مقالك هذا قد ساهم في التحريض ضد الشيوعية

Sizce Zolpidem, bir şekilde Emily Newsom'un ölümüne sebebiyet vermiş midir?
هل تعتقد الزولبيديم بأي شكل من الأشكال ساهم في وفاة (إميلي نيوسوم) على ذلك؟

Harika oldu.. herkes yardım etti
إنه أمر رائع، لقد ساهم الجميع.