"سبب واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sebep
• bir neden
• tek nedeni
• tek sebebi
• tek bir sebebi
• tek sebep
• tek bir nedeni
• bir tane
• sebepten
• olmasının bir sebebi

Seni Benimle Güney Amerika'ya götürmek için iyi bir sebep düşünüyorum..
احاول ان اجد سبب واحد جيد لاخذك معى الى امريكا الجنوبيه

Benimle şarap içmene engel olacak tek bir sebep olabilir.
هناك سبب واحد فقط قد يمنعكِ من مشاركة زجاجة معي

Bu sefkatin azaldığını yanlış yönde olduğumuzu düşünmemiz için bir sebep
إذاً هذا سبب واحد للتفكير أننا ربما أصبحنا منحرفون، نذهب في الإتجاه الخاطئ.

O halde Balhae'ye gitmem için bana iyi bir neden söyle.
اذا قولي لي سبب واحد لماذا يجب أن أذهب إلى بلهاي

Böyle bir riski almanın tek nedeni olmalı onu riske atmanın.
فى الحلقات السابقة يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة

tek sebebi değildi, ve hayat basit, tek sebepli bir anlatım değildir.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد، فالحياة ليست بسيطة، سبب واحد

Eğer ki bu varsayım doğruysa buraya gelmemizin tek bir sebebi var.
،إنّ أنا مُحقٌّ بهذا الشأن إذًا هناك سبب واحد للقدوم إلى هنا

- Ne zamandır bunu düşünüyordum. Eve gitmem için milyonlarca, kalmam içinse tek bir sebep var.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهب للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

- Seni Güney Amerika'ya yanımda götürmek için bir sebep bulmaya çalışıyorum.
احاول ان اجد سبب واحد جيد لاخذك معى الى امريكا الجنوبيه

Şimdi, katılmaman için bana bir sebep sunmalısın.
ألأن أعطيني سبب واحد لماذا أنتي لا تريدين

Yani Randy Hontz'ın burada olması için tek bir sebep var.
إذاً هناك سبب واحد لـ " راندي هوتز " للبقاء هنا

Seni kapıdan tekmelememem için tek bir sebep söyle.
أعطينى سبب واحد لماذا لا أقوم بفحص منزلك الآن؟

Senin ne düşündüğün hakkında tek bir fikrim yok ama seni buradan kovmamam için bana geçerli bir sebep versen iyi edersin.
ليس لدي أيه فكره .. بأيه طريقه تفكرين لكن أعتقد بانه يجب عليكِ أن تعطيني سبب واحد كافي

En iyi durum senaryosu, bu ayrı olay tek kurban ve çabuk saptanabilir bir sebep.
أفضل سيناريو، إنه حادث معزول ضحية واحدة، سبب واحد يمكن تحديده بسرعة

Ve umut için bir neden varsa eğer, bunu nasıl ifade ederdin?
وإذا كان هناك سبب واحد للأمل، كيف ستعرض ذلك؟

Ama sabotaj yapmak için sadece bir neden olabilir.
لكن هناك سبب واحد فقط الذي يقوم رجل بأعمال تخريب.

-Seni öldürmem için bir neden daha. -Evet, Bay West.
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست

Hala hayatta olmasının tek nedeni... gardiyanların hücresine koydukları mahkumlardan çok para kazanmaları.
سبب واحد يجعلة على قيد الحياة الحراس يكسبون بعض المال بوضع المساجين فى زنزانتة

İnsanların hala, korkunç geçebilecek bir ilk buluşma riskini göze almalarının tek sebebi ön kapıda iyi geceler öpücüğü verilme olasılığıdır.
سبب واحد لماذا الناس لا تزال المخاطر الرعب ممكن من التاريخ الأول، هو السحر ممكن من قبلة جيدة من الليل في الباب الأمامي.

Bu anne, baba ve evlatların orada olmasının sadece tek bir sebebi var: Özgürlüklerinin bedelini ödeyemiyorlar.
هؤلاء الأمهات والآباء والأبناء والبنات، يتواجدون هناك لسبب واحد، سبب واحد فقط: هم عاجزون عن دفع ثمن حريتهم.

Ama güvenmem için bir tek sebep bile gelmiyor aklıma.
لكن لا يمكننـي التفكيـر في سبب واحد قد يجعلنـي أفعل هذا

Bir polisi hapse yollamaktan korkmalarının tek bir nedeni olabilir.
هناك سبب واحد لكي تكون خائفا من إرسال شرطي فاسد إلى الشرطة.

O kadar çok değil anladığın kadarıyla büyük ihtimalle bir tane sebep var.
ليس بهذا الحد ...ولأن لك شأن في الموضوع فإن هنالك سبب واحد محتمل

Eğer bir işi yapmak için zaten bir sebebiniz varsa, ben de size ikinci bir sebep verirsem, iki sebep, bir sebepten iyi olduğundan, mantıken yapma ihtimaliniz artacaktır.
فأنا إذا أعطيتك سببًا واحدًا لأن تقوم بشيءٍ ما ثم أعطيتك سببين للقيام بنفس الشيء فالأكثر منطقية أن وجود سببين أفضل بالتأكيد من سبب واحد وعندها ستقوم على الأرجح بفعل هذا الشيء.

Bu iyimserliğin var olmasının bir sebebi insanların söylemlerinin tam tersine çoğu Mısırlının meselelerin birçok yönden gerçekten değiştiğini düşünmelerindendir.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.