"سبتمبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eylül
• Eylülde
• Eylülden
• Eylülün
• eylüle

Kofi Annan 11 Eylül sabahı beni basın toplantısı yapmak için çağırdı.
ودعاني كوفي عنان في صباح الحادي عشر من سبتمبر لاجراء مؤتمر صحفي

geçen yıl 10 Eylül de makineyi ilk kez çalıştırdık
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

Hiçbir yere gitmiyorum dediğin kısmı kestik. Eylülde 36 yaşına gireceksin, bebek 36'nda gelecek.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

Eylülde günbatımından sonra hava çabucak karardığından, şimdi etraf çok daha karanlıktı.
لقد أصبحت أكثر ظلاما الآن " "الليل يأتى سريعا فى شهر سبتمبر

11 Eylülden beri 14 yıl içinde, Birleşik Devletlerde gerçekleşen altı gerçek terörist saldırı sayabilirsiniz.
خلال الأربعة عشر سنة منذ 11 سبتمبر يمكنك أن تعدّ حوالي ست هجمات إرهابية في الولايات المتحدة

Ağustosun son haftasıyla Eylülün ilk haftası, bizim için en kötü iki haftaydı.
الأسبوع الأخير من أغسطس و الأسبوع الأول من سبتمبر هذان الأسبوعان كانا الأسوء بالنسبة لنا

İki yıl önce Eylül ayında buraya gelen biri oldu mu?
ألم يأتي شخص ما هنا في سبتمبر منذ عامين؟ منذ عامين؟

Eylül'de kızım doğdu ve bir hafta sonra kocam ne yazikki annesini kaybetti.
في سبتمبر ولدت ابنتي وبعد أسبوع زوجي لديه سوء حظ ل تفقد والدته.

Bu yıl 5 Eylül'de şartlı tahliye için müracaat etti.
قدم طلب لإطلاق السراح في الخامس من سبتمبر هذا العام

Hatta Vietkong bile o yılın Eylül ayında kullanmayı bırakmıştı.
حتى توقف فيتكونج عن إستعمالهم في سبتمبر من تلك السنة

Eylül 1947, 16 Avrupa ülkesi 293 00:16:39,858 -- 00:16:41,149 Marshal Planını imzaladı.
،في سبتمبر من عام 1947 وقعت ستة عشر دولة أوروبية على مشروع مارشال

Eylül 1959'da Nikita Sergeyevic Khruschev, Amerika'yı ziyaret eden ilk Sovyet lider oldu.
في سبتمبر عام 1959، أصبح نيكيتا خروشوف سيرجيفيتش أول زعيم سوفياتي يزور أمريكا

Eylülde büyük mağazaların birinde işe gireceğim.
في سبتمبر سأبدأ العمل في أحد المتاجر الكبرى.

Ertesi gün 7 Eylülde, saldırı alarmı verildi:
فى اليوم التالى السابع من سبتمبر عندما وصلنا خبر بدء عملية الغزو أو بمعنى أدق أن الغزو على وشك الحدوث

15 Eylülde Alman hava kuvvetleri, herhangi bir direniş beklemediği ikinci büyük gündüz saldırısına başladı.
فى الخامس عشر من سبتمبر قام الطيران الألمانى بغاره جويه مماثله فى وضح النهار متوقعين انهم لن يواجهوا مقاومه بالمقابل

Kennedy Teksas yolculuğunu Eylülde duyuruyor.
كينيدي يعلن عن رحلته إلى تكساس في سبتمبر

Eylülde 30 gün var, ama diğerlerini hatırlayamıyorum.
ثلاثين يوم في سبتمبر وهذا هو كل ما اتذكــــر

Temmuzda burada ne arıyor? Eylülden önce asla gelmezdi.
ماذا يفعل هنا في يوليو انه لا يأتي ابدا حتى سبتمبر

Özellikle de 11 Eylülden sonra ve başkanın hayatı tehlikedeyken.
ليس بعد الحادي عشر من سبتمبر وخاصة بما أن حياة الرئيس مهددة

10 Eylülün öğleden sonrasında bir telefon araması geldi, değil mi?
ثم في عصر العاشر من سبتمبر... ألم تتلقّ مكالمة هاتفية؟ ...

hazirandan eylüle kadar meyve yetişiyor.
حيث تنتج ثماراً ابتداءً من شهر يونيو ولغاية سبتمبر.