"ستؤثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyecek
• etkileyecektir
• etkiler
• etkileyeceğini
• etkiledi
• etkileyeceği
• etkileyeceğine

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil, hepimize özgü, çünkü önümüzdeki on yıl içinde birlikte vereceğimiz kararlar yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek.
هذه ليست مهمة العلماء فقط، إنها رحلتنا جميعًا، لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي خلال العقد القادم ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط خلال القرون القادمة.

Çoğumuzu etkileyecek ve dünyamızı değiştirecek korkunç bir akıl sağlığı bozukluğuna tanık olduğumuzun güvencesini verebilirim.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

Bunlar gibi gelecekteki olaylar, gelecekte seni etkileyecek.
أحداث مستقبلية كهذه ستؤثر بك في المستقبل

Eğer üzerinde kontrolün olmayan şeylere saplanır, onlarla ilgilenir ve onlar için endişe duyarsan, bu durum, üzerinde kontrol sahibi olduğun şeyleri olumsuz etkileyecektir.
اذا أصبحت منهمكاً ومعنياً ومهتماً في ما يتعلق بالأمور التي ليس لديك عليها سيطرة ، حينها ستؤثر سلبًا على الأشياء التي لديك سيطرة عليها.

Sürekli yolcu kartımızı nasıl etkiler diye düşünüyordum.
كنت افكر كيف ستؤثر على بقيه الرحله التى سنقطعها

İklim değişikliğinin hepimizi etkileyeceğini biliyoruz.
نعلم أن تغيرات المناخ ستؤثر علينا جميعا.

Fakat sanırım beni fazla etkiledi, herhalde, diğerlerinden daha fazla.
لكني كنت أكثر المتضررين، وأعتقد إنها ستؤثر على الكثيرين غيري

Bu temel sorunun yanıtı, mahkemenin kararlarını etkileyeceği için tekrar soruyorum.
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة فسأسأله مرةً أخرى,

Bizleri etkileyeceğine inanmak çok ama çok zor.
صعباً جداً جداً التفكير بأنك ستؤثر علينا.

Asla yeğenimi olumsuz etkileyecek biçimde davranmayacağımı açıkça ifade etmek istiyorum.
أنا فقط أجعل هذا واضحاً أنني لن أتصرف بطريقة ستؤثر بولد أخي بطريقة سلبية

Ama önümüzdeki birkaç ay diziyle nasıl ilgilendiği hayatının geri kalanını etkileyecek.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته

Senin kaçınılmaz sonuçların benim ortalamamı etkileyecek ve ben de kendimi bok dersinden şnorkelsiz yüzer hâlde bulacağım.
ونتائج امتحاناتك المخزيه حتماً ستؤثر على تقييمي وبالتالي سأسبح في نهر من القذاره وبدون انبوبه التنفس للغطس

Doğmuş veya henüz doğmamış milyonlarca kişinin yaşamını etkileyecek olan önlemler şu an önümüzde durmakta.
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد مطروحة أمامنا الآن

- Eğer bu gemideki herkesi etkileyecek bir sorun varsa, enerjimizin tükenmesi gibi,...
ستؤثر علي جميع من علي متن السفينة مثل اسنزافنا للطاقة ..اعتقد انني اخبرتك بالفعل عن هذا

Eğer onu durdurmazsak karanlık dünyadaki herkesi etkileyecek.
إن لم نستطع ردعها، ستؤثر الظلمة بكل شخص على وجه هذه الكوكب

İç kulağında bir sorun varsa, dengesini etkileyecektir.
فإذا كان لديه ضرر في الأذن الداخليّة ستؤثر على توازنه

Aynı şartlar, farklı insanları farklı etkileyecektir.
وفيما يتعلق بالموالون لهم. نفس دوافع تلك الظروف ستؤثر بصورة مختلفة على الناس وبطرق مختلفة.

Ve diyelim ki savaş oldu, bizim ilgi alanlarımızı etkileyecektir tabi.
ودعنا نقل أن هذه الحرب ستؤثر على مصالحنا

Çok yakında bu teknoloji insanların yaşam şeklini de etkiler.
قريبـاً ، التكنولوجيـا ستؤثر في كل مايفعله البشر في حيـاتهم اليوميّه

- Sahte gümüş döviz krizine yol açarsa dış ticareti etkiler ve levazımların fiyatları uçacak.
إذا أدّت الفضة المُزيفة إلى أزمة العُملات، عندها ستؤثر على التجارة الدولية وسترتفع أسعار اللوازم الضرورية،

Sizce onun hisleri Savcı olarak görevini etkiler mi?
-هل تعتقدين أن وجهة نظره ستؤثر على سلوكه كمدعي عام؟

Bana Fed'in yükselmesinin işimi nasıl etkileyeceğini sordu.
لقد سألني عما إذا كانت زيادة الضرائب الحكومية الجديدة ستؤثر على أعمالي

Silahlı Kuvvetler Komite başkanı olarak John'un skandalı durumunu etkiledi.
ستؤثر هذه الفضيحة على وضع جونسون كرئيس للجنة الخدمات العسكرية.

Sanırım Fiona'yı da etkileyeceği anlamına geliyor.
ستكونان بخير؟ اظن انها ستؤثر على فيونا ايضا

Bu eşiği aştıktan sonra meclisin gücünün onu nasıl etkileyeceğine dair hiç bir fikrimiz yok.
وبمجرد أن نعبر تلك العتبه ليس لدينا اي فكره كيف ستؤثر قوة المعشر عليها