"ستتعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğreneceksin
• öğrenecek
• öğrenirsin
• öğrenebilirsin
• öğreneceksiniz
• öğreniyorsun
• öğrenecekler
• öğrenir
• öğrenirsiniz
• Alışırsın
• öğrenirdin
• öğreneceğin

Dersini şimdi ya da beş yıl sonra öğreneceksin; ama mutlaka öğreneceksin.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Ne zaman bunun öldürme veya öldürülme olayı olduğunu öğreneceksin?
ويلاه، متى ستتعلم إنه قانون إما تقتل أو تقتل ؟

Günün birinde o kartı tutmanın bir faydası olmadığını öğreneceksin... eğer o kadar uzun yaşayabilirsen.
يوما ما أنت ستتعلم بأنه لا يدفع لحمل راكل إذا أنت عشت بما فيه الكفاية.

Hala ruhsuz bir fornow bebeğidir, ama seninle yaşamakla beraber bazı şeyleri öğrenecek.
أنها لاتزال دمية جوفاء لكنها ستتعلم أشياء من العيش معكَ

Belki de bir daha karını tek başına bir yere göndermemeyi öğrenirsin.
ستتعلم بأن لا تترك غطاء محرك السيارة مفتوح عندما تدخل المتجر

Katharine Susannah Prichard. Çok iyi bir insana benziyor. Ondan çok şey öğrenebilirsin.
ستتعلم الكثير من هذه السيدة العجوز لقد كانت في الاتحاد السوفيتي

Hatırla bunu, okumayı ve yazmayı öğreneceksin, ama daima Olmo D'Alcò olacaksın, bir köylünün oğlu.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

öğreneceksin, Mahoney... kimsenin... kimsenin... beni... kazıklayamayacağını.
أنت ستتعلم ، يامهوني ذلك إن لا أحد لا أحد

Marlboro, ne zaman baş edebileceğin insanlara dalaşmayı öğreneceksin?
مارلبورو، متى ستتعلم أن تحتـال على أشخاص تستطيع التحايل عليهم ؟

Onun aracılığıyla konuşmayı öğreneceksin... ve bundan böyle şiirlerin kanla yazılacak.
ستتعلم أن تتحدث من خلاله وشِعرك الآن سيُكتب بالدم

Çocuklarımızın hayatına burnumuzu sokmamamız gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Okulda İsveççe öğreneceksin.
أنا لا أفهم أية كلمة ستتعلم السويدية في المدرسة

- Saygılı olmayı öğreneceksin, ve ıstırap öğretmenin olacak.
,ستتعلم الإحترام و المعاناة ستكون معلمتك

Artık bitiş tarihine yetişemeyeceğiz, ve şirket de insanları fazla zorlamanın hatalara yol açtığını öğrenecek.
الأن لن نستطيع أن ننتهي في الوقت المحدد و ستتعلم الشركة أن الضغط على الموظفين ليعملوا أكثر، يؤدي لحدوث أخطاء

Kendi başına uykuya dalmasına izin vermezsen nasıl öğrenecek?
ان كنت لن تتركيها تنام بنفسها كيف ستتعلم هذا ؟

Bir savaşçı olduğunda, her hareketini iyi düşünmeyi öğrenirsin.
عندما تصبح مقاتلاً ، ستتعلم التأمل في كل حركة

Orada elbet birşeyler öğrenirsin.
ستتعلم بعض الأشياء هناك. كما تعلمت أنا بالتأكيد

Ancak o zaman onu kurtarmayı öğrenebilirsin.
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستتعلم منها كيفية انقاذه

Bu gece bir hayvan olmayı... hayvan gibi yaşayıp ölmeyi öğreneceksiniz.
اليوم ستتعلم كيف تكون حيوانا وكيف تعيش كالحيوان وكيف تموت كالحيوان

Başlarda karışık geliyor ama kendini verip, saatlerce sıkı çalışınca hepsini öğreniyorsun.
اعني, أنها مربكة في البداية ولكن ولكن عندما تدرس بجد في ساعات كافية ستتعلم أي شئ

Yalvarma işini hâlâ dişi yapıyor, ama yavrular yavaş yavaş bu âdetin kendileri için olduğunu öğrenecekler.
مازالت الأنثى تستجدي لكن بشكل تدريجي ستتعلم الجراء هذه الطقوس لأنفسهم.

...onun için ölüyorsa, o da onu sevmeyi öğrenir.
عبد الأرض التي تمشي عليها ستتعلم هي أن تحبه, أليس كذلك؟

Ama sürekli kavga etmeyi seven bir kardeşiniz varsa eninde sonunda kavga etmeyi öğrenirsiniz.
لكن الآمر كان أشبه، بأن لو كان لديك أخ يحب القتال طوال الوقت عندها ستتعلم كيف ان تقاتل

Zamanla Alışırsın tatlım. Bugün hava biraz rüzgarlı.
ستتعلم التحرك بها يا عزيزي، فاليوم عاصف إلى حدّ ما

Eğer annemin yanında büyüseydin, yaşamanın tek yolunun kendinle gurur duymak olduğunu çabucak öğrenirdin.
إذا كنت قد كبرت مع والدتي كنت ستتعلم سريعًا أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي بأن تكون فخورًا بنفسك

Hukuk fakültesinde 4 yılda öğreneceğin adaletten daha fazlasını öğrenmek üzeresin.
حان لماذا ؟ ستتعلم عن العدالة الليلة اكثر من اربع سنوات في كلية الحقوق