"ستتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dileyeceksin
• dilersin
• dua
• dile
• pişman

Ama sana söz veriyorum bu iş bittiğinde annenin karnından asla çıkmamış olmayı dileyeceksin.
لكنى اعدك ينتهي الامر ستتمنى لو انهم لم يخرجوك من بطن أمك

Seninle işim bittiğinde, tekrar böyle iyi hissetmeyi dileyeceksin.
عندما سأنتهي منك، ستتمنى أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى

Eğer teğmen bunu görürse keşke geri dönebilseydim diye dileyeceksin.
لو رأى النائب ذلك ستتمنى أن يعود بك الزمان

İpi boynuna geçirdiklerinde bunu dilersin.
عندما يضعوا الحبل حول رقبتك ستتمنى لو كنت

Ölmüş olmayı dilersin ama seninki gibi bir yaradan ölmek günler alır.
ستتمنى الموت ، ولكن جراحك تحتاج أياما لتسبب لك الموت

Seninle işim bittiğinde, keşke seni öldürseydim diye dua edeceksin!
دعنى اخبرك. عندما انتهى منك ستتمنى ان اقتلك اودرى.

Ama burda olsa susmamı söylerdi, iyi şanslar dile ve kucaklar derdi.
ولكن ان كانت هنا ستطلب منى السكوت ستتمنى لكى التوفيق وتأخذك فى حضنها

Yoksa anandan doğduğuna pişman olursun.
أو ستتمنى لو أن مؤخرتك الصغيره البيضاء لم تولد أبدا

Hadi açık açık konuşalım, tüm bunlar bittiğinde, beni hiç tanımamış olmayı dileyeceksin.
دعنا نكون واضحين, عندما ينتهي كل ذلك, ستتمنى لو أنكَ لَم تقابلني.

Onları açmaya çalıştığında ki açacaksın, açmamış olmayı dileyeceksin.
عندما تحاول فتحها، وستحاول، ستتمنى أنك لم تفعل ذلك.

Ah be Jimmy seni hemen öldürmüş olmamı dileyeceksin.
.. جيمى ستتمنى أن يكون هذا ما كل ما سأفعله بك فقط

Ama aptalı oynamak istiyorsan bir gün hiç -uyanmamayı dileyeceksin. -Hayır!
‫ولكن إن استمررت بلعب دور الغبي ‫ستتمنى ألا تكون قد استفقت يوماً

Şu lanet lambadan özgür kalmamı dileyeceksin.
انت الآن ستتمنى ان اتحرر من هذا المصباح التعس!

Bunu dememiş olmayı dileyeceksin.
البطن السفلي ستتمنى أنك لم تقل هذا

Seni benim öldürmüş olmamı dileyeceksin demedim mi sana?
ألم أقل لك بأنك ستتمنى لو أني قتلتك؟

Meclis'in cezasından sonra ölmüş olmayı dileyeceksin.
ستتمنى الموت بعد أن ينتهي الـ"كلاف" من عقابك.

Ölmüş olmayı dilersin ama seninki gibi yaradan ölmek günler alır.
ستتمنى الموت ، ولكن جراحك تحتاج أياما لتسبب لك الموت

Yoksa o küvette boğulmuş olmayı dilersin.
أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام

Eğer o işlemden kurtulursan, sonraki olacaklara göre büyük ihtimalle bunu yapmamış olmayı dilersin.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Çünkü beni takip ederlerse, ...burada kafana sıkmamı dilersin.
... لأنهم إذا لحقو بيّ أنا ستتمنى لو أنني وضعت في رأسك رصاصة

işyerinden hiç uzaklaşmamış olmak için dua edeceksin!
ستتمنى انك لم تكن لتهرب من الملجاء ابداً.

bana şans dile bana da.
ستتمنى لي حظاً سعيداً؟ و أنا أيضاً

Bir gün çok pişman olacaksın, az önce söylediğin şeyden dolayı, çok... Yerin dibine girmek isteyeceksin.
يوماً ما ستندم بشدّة على ما قلته لتوّك و ستتمنى أن تنشق الأرض وتبتلعك