"ستدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlayacaksın
• fark edeceksin
• anlayacaktır
• anlayacak
• anlarsın
• anlar
• fark edersin
• farkedeceksin
• farkına varacaksın
• olduğunu fark
• fark edecek
• anlayacağını
• fark edeceğini

Yaşamama izin vermediğin için uyandığın zaman orada, yanında olmadığımı anlayacaksın.
وعندما تستيقظ ستدرك أني لست معك لست بجانبك لأنك تركتني أموت

O balığın senin varlığının farkında olmadığını ne zaman anlayacaksın?
متى ستدرك بأن السمكة الذهبية لا تعلم بأنك موجود ؟

Günün birinde duyduğun en doğru şey olduğunu fark edeceksin.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Ağacı kesmeleri saatlerini alacaktır bu zamanda da, çete, bir şeylerin ters gittiğini anlayacaktır.
سيأخذون ساعات لقطع هذه الشجرة وفي ذلك الوقت العصابة ستدرك أن هناك شيئا ما خاطئ

Vapur 10 mil gittikten sonra, benim vapurda olmadığımı anlayacak.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه

Bir gün sen de büyüyünce, insanların bunu yaptığını anlarsın.
ويوماً ما عندما تكبر ستدرك أن هذا ما يفعله البشر

O zaman, kafası çalışan adamın ben olduğunu anlar, bana biraz daha nazik davranmaya başlarsın.
وعندئذ ستدرك أنني الذكي هنا وستبدأ بمعاملتي بشكل أفضل

Şimdi dökülen gözyaşlarının hiçbir anlamı yok! Yaşlandığında bunu anlayacaksın!
إراقت الدموع الان لا تفيد شيئا ستدرك الان انك قد كبرت في السن

Kim. Yakında anlayacaksın ki çocuk sahibi olmak ve olmamak çok farklı şeyler.
قريباً ستدرك الفرق بين وجود ولد وعدم وجوده

Bir oğlun değil de göğüsleri olan bir kızın olduğunu ne zaman anlayacaksın?
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Kolay olmayacağını biliyorum, ama seni temin ederim ki, eğer geri dönersen, eninde sonunda, doğru şeyi yaptığını fark edeceksin.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

Sen de birkaç tane çizince bunun yapman gereken şey olduğunu fark edeceksin.
وبعد أن تصنع القليل منك وقتها ستدرك أن هذا ما خلقت من أجله

Ama kız seninle bir kez konuştu mu, zeki olmadığını anlayacaktır.
ولكن حالما تتحدث فتاة إليك فإنها ستدرك أنك لست بذلك الشخص المتفوق0

Büyük ihtimalle beni ısırdıktan sonra bir hata yaptığını anlayacaktır.
فهي على ما أظن ستدرك عند عضها لي أنها ارتكبت خطأ

Hayır. Zamanla senin işe yaramaz, tembel, çapkın bir sarhoş olduğunu anlayacak.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

Evlenince anlarsın,karın istediği zaman,istediği yere gidip gelen... bir herpes yarası gibidir..
عندما ستتزوج، ستدرك أن الزوجة مثل قرحة البرد تظهر وتختفي وقتما وأينما يحلو لها

Sence şu an bunun nedenini anlar mı?
لم أكن أنا من منحها هل تعتقد أنها ستدرك السبب الآن ؟

Kendine karşı dürüst olursan senin de içinde bir yerlerde bunu istediğini fark edersin.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Filleri yakalayanların bizim gibi adamlar değil büyük avcılar olduğunu ne zaman farkedeceksin?
... يـا عزيزي، متى ستدرك بأن صيّادو اللعبة الكبيرة يترقّبون ، حقيبة الفيلة

Bir gün insanların icatlarından daha fazlasına sahip olacağının farkına varacaksın.
يوماً ما ، ستدرك بأن هذا يقدم أكثر مما تقدمه الاختراعات الاخـرى

O kadın düşük ücretli olduğunu ne zaman fark edecek yada kontrol edecek?
متى ستدرك تلك المرأة أن دخلها منخفض و تستقيل.

Bir gün gerçek duygularını anlayacağını biliyordum ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
كنت أعرف أنك ستدرك مشاعرك الحقيقة يوما ما لكنه أقرب كثيرا مما توقعت

Sadece burada mutlu olabileceğini bir gün fark edeceğini biliyordum.
كنت أعرف بأنك ستدرك لن تكون سعيد إلا هنا