"ستغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştireceksin
• değiştirir
• değiştireceğini
• değiştirecek
• değişecek
• değiştirebilir
• değiştirirsin
• değiştirecekti
• değiştirecektir
• değiştirmek
• değiştiremez
• değiştiriyor
• değiştirebilecek
• değiştirebileceğini
• değiştirdin

Hayır anne içmeyeceğim. Ve şu üç haftadır giydiğin pis kokulu deri giysileri değiştireceksin.
و انك ستغير البنطلون الجلد النتن الذي ترتديه منذ 3 اسابيع

Hamile olduğumu söylesem bir şeyi değiştirir mi bu sence?
هل تعتقد لو نص له أنا حامل، انها ستغير شيئا؟

Böyle tek gecelik bir ilişkinin bunu değiştireceğini sanmıyordun umarım.
و أتمنى منك ألا تعتقدى أن ليلة واحدة ستغير ذلك

Ben de ondan bahsedecektim. Yeni havadisler işleri değiştirecek, değil mi?
هذا ما أردت الحديث عنه هذه الأخبار ستغير الأمور، أليس كذلك؟

- Bir an her şey değişecek sanmıştım.
لم يصوّت احد له, شعرت لوهلة بأن كل شيء ستغير

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

Onlara olanları gördükten sonra, fikrini değiştireceksin.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك

Kızgın olduğunu biliyorum, fakat seni nereye götürdüğümü görünce,fikrini değiştireceksin.
أعرف أنك غاضب مني الآن لكن ، عندما ترى إلى أين آخذك ستغير رأيك

İkinci karşılaşmanıza dayanarak onun hakkındaki fikrinizi değiştirir misiniz yoksa ilk izleniminize sadık kalıp adamı siler misiniz?
هل ستغير رأيك فيه؟ بناء على هذا اللقاء الثاني، أم ستبقى على انطباعك الأول وتتجاهله؟

Bu yaşlarda insanlar kolayca fikirlerini değiştirir. Fikrini değiştirirsen, beni ara.
ربما ستغير رأيك فيما بعد، سهل جدا أن تفعل هذا في عمرك.

Bu şarkıyı dinlemelisin. Hayatını değiştirir.
عليك أن تستمع لهذه الاغنية أقسم أنها ستغير حياتك

Hatırlarsanız, konuşmamın başında araştırma ve keşiflerimin ormancılığı icra ediş şeklimizi değiştireceğini umduğumu söylemiştim.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

O zamanlar, o anın hayatımın akışını değiştireceğini, yetişkin olmak, kadın olmak ve gerçekten mutlu olmak hakkında bildiğimi sandığım her şeyi değiştireceğini bilmiyordum.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Benden gelecek bir telefonun bunu değiştireceğini bilmiyordum.
لست متأكدا بأن مكالمة مني كانت ستغير ذلك

Aklımda hiç şüphesiz inanıyorum ki bu teknoloji bir üretim devrimine sebep olacak ve bildiğimiz üretimin yapısını değiştirecek.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد

Burada bakamazsın, ama oyun değişecek.
لا أستطيع أن أريك اياها هنا، لكنها ستغير مسار اللعبة

Söz veriyorum, empatiniz ve cesaretiniz birinin hayatını değiştirecek ve hatta dünyayı bile değiştirebilir.
أعدك أن تعاطفك وشجاعتك ستغير حياة شخص آخر وربما ستغير العالم

Sabaha kadar kalırsan belki kararını değiştirirsin.
ربما اذا بقيت حتى الصباح ستغير رأيك

Yıl 1609'du, ve bu kez sonuçlar her şeyi değiştirecekti.
كانت السنة 1609 , وهذه المرة النتائج ستغير كل شيء

Fotosentez oksijen tarafından ayarlanır ve bizim oksijene duyarsız hidrogenezimiz bulunmakta ve düşünüyoruz ki bu her şeyi kökten değiştirecektir.
التركيب الضوئي متضمن بواسطة الأوكسجين، ولدينا أوكسجين غير حساس للهدرجة التي نعتقد أنها ستغير هذه العملية تماماً.

Anlaşmanın şartlarını değiştirmek istiyorsan, buna en çok kızacak insanlara söylesene?
هل ستغير بنود الإتفاق , فلم لا تتحدث للذين

Biliyorum, bazı riskler yok değil. Fakat hiçbir araştırma veya istatistik, benim bu bebeği istediğim gerçeğini değiştiremez.
أعلم بوجود مخاطرة، لكن ما من أبحاث أو إحصاءات ستغير حقيقة أنني أريد تلك الطفلة

İstasyon yörüngesini değiştiriyor.
المحطة ستغير مدارها

Ve şimdi pek çok insanın hayatını değiştirebilecek üç yeni icat hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

Araba sürerek dünyayı değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أنك ستغير العالم بقيادة السيارات؟ لا تسير الأمور بتلك الطريقة.

Beni şikayet etmek için ne kadar saat harcadın bürokrasiyi devre dışı bırakmak için ve nasıl bu şeyleri değiştirdin?
كم من الساعات قضيتها ...تشتكى لى من الفساد البيروقراطى و كيف ستغير أشياءا