"سطحياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzeysel
• sığ
• BT
• Üstünkörü

Dayanamıyorum! yüzeysel ve megaloman bir pislik oldu biliyorum.
ليس بيدي حيلة، أعلم أنه أصبح شخصاً سطحياً و وغداً

Bu kırık kemik dışında yüzeysel travma olduğunu gösteriyor.
يظهر هذا الكسر ضرراً سطحياً على الجانب الخارجي لسطح العظم

yüzeysel bir yara gibi kanamadığı kesin ama.
لمْ تضرب العضلات أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

Çok sığ ise de, gelgit sonucu havayla temas riski olur.
وإن كان سطحياً فيتهدّدهم خطر التعرّض للهواء في الجزْر.

Sadece kızıma sığ biri olmadığımı göstermeye çalışıyorum.
انا أري ابنتي بأنني لست سطحياً

Bağırsağına BT taraması yapabiliriz. Rahatsız edici değildir ama çok pahalıdır.
نجري رسماً سطحياً للقولون لن تظهري أمام أحد

Sadece bir program ya da Üstünkörü bir şeyler yapmamamız gerektiğine karar verdim, fakat yoksulluk üreten yapıyı en başta sorgulayacaktık.
لذلك قررت أننا لن نقوم فقط بعمل برنامج، ولن نفعل شيئاً سطحياً حيال الأمر، بل سنطرح سؤالاً جوهرياً عن المُسبب الرئيسي للفقر.

O kadını, kızının yüzeysel olmadığını düşünmesi için kullanıyorsun.
لتجعل إبنتكَ تظن أنكَ لستَ سطحياً

Ama kesikler yüzeysel.
على الرغم من أن جلده كان سطحياً

"Lenard'ın genel görelilik kuramına itirazları o kadar yüzeysel ki şimdiye dek onlara cevap vermeyi gerekli görmemiştim."
اعتراض لينارد على النظرية العامة النسبية" كم كان سطحياً, حتى الآن لم افكر انه من الضروري الرد عليهم

Aslında, sanırım, çok yüzeysel olduğunu düşünmüştüm.
بصراحة، كنت أظنك سطحياً

Çok yüzeysel buluyorum.
أشعر أن هذا سطحياً

Ama yara yüzeysel.
لكن كان الجرح سطحياً.

- Çok sığ biriymişim gibi konuşuyorsunuz.
-أنتِ تجعليني أبدو سطحياً جداً -ألست كذلك

O iyi biri, ve bu sana biraz sığ gelebilir, ama yanlış erkeklerle çıkma konusunda uzun bir geçmişim var, ve bir daha o hatayı yapmayacağım.
إنه شاب لطيف و هذا قد يكون أمراً سطحياً بالنسبة لك و أنا أمتلك تاريخاً طويلاً بمواعدةالشابالخاطئ، ولنأقومبهذاالخطأمجدداً.

Duygusuz biri değil. sığ biri değil.
إنه ليس عديم الحساسية إنه ليس سطحياً

Bir BT taraması daha alıp ciğerlerini tekrar kontrol etmeliyiz.
يجب أن نجري رسماً سطحياً آخر و نتفقد رئتيه

Yine bir şey çıkmazsa karnına, pelvisine renkli ve renksiz BT'lerini çekelim.
إن لم تجدوا شيئاً، اجروا رسماً سطحياً للبطن و الحوض بتناقض و بغيره

Karnınızın BT'sini çektik. Ağrılarınıza sebep olabilecek bir şey bulamadık.
أجرينا رسماً سطحياً للمعدة لا شئ يفسر الألم

Bunu Üstünkörü söyledi değil mi?
لحظة, كان ذلك سطحياً, أليس كذلك ؟

Üstünkörü bir anlaşma istiyorsun.
أردتِ اتفاقاً سطحياً