"سلطته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gücünü
• otoritesini
• gücü
• yetkisini
• yetki
• otoritesi
• yetkisi
• güç
• yetkisiyle
• saltanatını
• gücüne

Komutan, etrafındakilere gücünü göstermeyi severdi özellikle de yeni hemşirelere ve sıhhiye erlerine.
أحب القائد أن يفرض سلطته هنا خصوصاً مع الممرضات الجديدات و عاملي المشفى

Her gün atla gezintiye çıkıyorum. gücünü nasıl kullandığını gördüm.
انا اتجول في الريف كل يوم رأيت استخدامات سلطته

Kral Erik Jevardsson en güçlü düşmanı Sverker'lara karşı gücünü artırmak istemektedir.
أراد الملك إريك جيفردسون تعزيز سلطته ضد العدو الأكثر خطوره:

Bu olduğunda alfanın tekrar otoritesini sağlaması gerekecek, saldırının hedefi de Stephanie Wilson olacak.
سيشكون في قائدهم وعندما سيحدث هذا , القائد عليه أن يفرض سلطته

Bu doğum gücü onun büyümesiyle daha da güçIü olacak.
مع سلطته الطبيعية المولد في, سوف تزدهر مستقبله.

Rumkowski, kendisine karşı olanlara, gerektiğinde elindeki kamplara gönderme yetkisini koz olarak kullanıyor ve yetkisini farklı şekillerde de suistimal ediyordu.
أحيانا إستخدم "رومكوفسكى" النفىّ لإزالة أولئك الذين عارضوه وإنتهك سلطته بطرق أخرى

özellikle askıya alınmanın eşiğinde olan birine ve yetki alanının dışındaki birine gerek yok.
خاصة ، من هو خارج حدود سلطته القضائية وعلى وشك الإيقاف

An itibariyle yaşamın tüm katmanlarında, ordu ve siviller üzerinde otoritesi vardı.
حتى الآن إمتدّت سلطته إلى كلّ سمات الحياة ، العسكريّة والمدنية

Fakat gücünü daha çok seviyordun ve onu ele geçirip, elinde tutabilmek için her şeyi yaparsın.
ولكنك أحببت سلطته أكثر. وكنت لتفعل أي شئ للحصول عليها والتمسك بها.

Gerçi gücünü korumak için her şeyi yaptı. Goodwin!
بالرغم من أنه قام بكل شئ للحفاظ على سلطته

Tüm güç onda sanıyor. Alsın gücünü kıçına soksun.
يعتقد انه يملك السلطة فليذهب الى الجحيم مع سلطته

Bir kahraman, gücünü kötüye kullanan ve masum insanları inciten biri değildir.
خانوا قسم الشرف الذي أقسموا جميعا على الحفاظ عليه البطل ليس شخصا يسيء إستخدام سلطته و يؤذي الناس البريئين

- gücünü yıldırımdan alıyor seni iğrenç kokulu yaşlı adam.
انه يوجه سلطته ... من البرق الرجل العجوز رائحته كريهة

Kriz bittiğinde tüm gücünü bıraktı ve köy hayatına geri döndü.
وعند انتهاء الأزمة الرومانية. استغنى عن سلطته. وعاد الى المزارع.

Bir kuzeylinin gelip otoritesini en iyi arkadaşlarımdan birinin üstünde kullanması hoşuma gitmez.
لا يثيرني أن شخص من اليانكيز جاء هنا يفرض سلطته على أحد أصدقائي المفضلين.

Kont, otoritesini kim hafife alırsa, ölüm fermanını imzalamış olacağını söylemişti.
يقول الكونت أن من يخالف سلطته سيواجه عقوبة الإعدام.

Şimdi, bu adam kameraları ve gücü seviyor.
الآن، هذا الرجل يُحبّ الكاميرات، ويُحبّ سلطته.

Onun öğretmeniydi ve yetkisini böyle kötüye kullandığını öğrenirsem hayal kırıklığına uğrayacağım.
أنه أساء استعمال سلطته على هذا النحو... سيخيب أملي حقاً

O şeyin öğrenme isteği dünya genelinden sürekli olarak yetki ve bilgi toplamasını sağlayacak.
هذا الشيء سيدفعه لمواصلة جمع المعلومات وتعزيز سلطته في العالم فضول

Nedense, onun otoritesi sayesinde, çalışanlar daha iyi hissetmemişti.
و مع هذا شكراً لتعدي سلطته الموظفين لم يشعروا بحال أفضل

Kaybolduğundan beri yetkisi azalıyor.
و سلطته ضعيفة ما دام أنه في عداد المفقودين

Fakat yakın bir zaman içinde, hükümdarlığına ondan çok daha üstün bir güç tarafından meydan okunacaktır.
ولكنه سلطته هذه سيتم تحديها عن طريق سلطة اخرى تفوقه قوة بكثير

Amir'in emriyle buradayım. Onun yetkisiyle hareket ediyorum.
أنا هنا بأوامر المدير وأتصرف وفق سلطته

Bu yüzüklerin içinde ki acı ve ızdırap bu yılın yakarışını başarılı kılıp derinlerden O'nun gelip en başından, saltanatını kurması için bizlere güç verecek!
جميع الكرب والألم والمعاناة، مخبأة في هذه الحلقات سوف تعطينا ما يكفي من القوة، هذه المرة دعوتنا للوصول الى هدفك ومن الأعماق إلى أن رفع سلطته أنحاء العالم

Üstün gücüne rağmen, kendisinin de gıda ihtiyacının olduğunu fark etti, arzusu dipsiz ve dayanılmazdı.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.