"سنبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacağız
• kalıyoruz
• olacağız
• kalıp
• kalırız
• kalalım
• Biz
• duracağız
• kalacak
• kalacağımızı
• kalabiliriz
• bekleyeceğiz
• olacağımızı
• kalmalıyız
• devam

Stüdyo kapanana kadar burada kalacağız ve arkasından alışveriş yapacağız.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Diyorum ki günün sonunda yine evrende yalnız başımıza kalıyoruz.
أقول بأنه في نهاية اليوم سنبقى وحيدين وحسب في الكون

Korku saçan bir üçlü olacağız. - Tarihin akışını değiştireceğiz.
سنبقى الثلاثة المخيفين الذي لديهم القدرة على تغيير مسار التاريخ

Benim evde kalıp çocuğa bakacağıma, senin de bize bakacağına karar vermemiş miydik?
هل تتذكر كيف قررت أنت أننا سنبقى بالمنزل مع طفلنا و أنت ستشجعنا؟

kalırız hanımefendi, yapabileceğimizi yaparız.
حسنا ، سنبقى يا سيدتى وسنفعل بكل ما فى امكاننا

Elektrik sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

İster öbür dünyayı, ister paranormali veya kanser tedavisini ele alalım, hep aynı soruya çıkarız: Ne kadar süre burada kalacağız?
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Bırakalım da kararını kendisi versin... Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Antonio, o seninle gidecek. Biz burada kalacağız. Ne olur ne olmaz.
أنطونيو أنه سيذهب معك سنبقى نحن هنا وما يدريك

Bu gece burada kalacağız.
لا, لا سنبقى هنا حتى الصباح ربما تأتى فرقة الأنقاذ

Bu kış nasıl hayatta kalacağız bilmiyorum.
إنني لا أفهم كم سنبقى أحياء في هذا الشتاء

Seyir subayı ve ben kalıyoruz. Haydi köprüyü boşaltın.
انا والبحار سنبقى هنا والآن إخلوا ظهر المركب

Haritacı ve ben burada kalıyoruz. Köprü temizlensin.
انا والبحار سنبقى هنا والآن إخلوا ظهر المركب

Bu gece burada kalıyoruz ama yarın arabaya ihtiyacım var.
سنبقى هنا الليلة ولكني سأحتاج السيارة غدا.

Birkaç yıl sonra hepimiz üniversiteye gittiğimizde bile bir aile olacağız.
مهلاً, مازلنا سنبقى عائلة, حتى حين نذهب جميعاً للجامعة بعد سنتين

Burada bulunmamıza alışmanızı öneririm, çünkü bir süre daha burada olacağız.
جيّد، أعتقد إنه عليكَ العمل أثناء وجودنا لأننا سنبقى هُنا لفترة

Korku içinde kalıp, sıkışıp gelişmeyecek miyiz?
هل سنبقى خائفين، ونظل عالقين ولا نتجاوزها؟

Eğer kurtarma vardiyası zorunlu değilse, Biz burada kalırız.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Akşama kadar ayrı kalalım. O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Tüm gün burada mı duracağız yoksa yemeğe mi gideceğiz?
هل سنبقى هنا طوال اليوم أو سنذهب لتناول الغداء ؟

Aile, bir mezar yeri istedi. Defin işlemini yarın öğleden sonraya erteledim. Mefhum, gece burada kalacak.
طلبت العائله الدفن غداّ لذا سنبقى على الجثه للمساء

Eğer bu olanlardan sonra kalacağımızı sanıyorsan , tekrar düşün.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Ve işbirliğiniz sayesinde... hepimiz savaşın getirdiği rahatsızlıkların... mümkün olduğu kadar dışında kalabiliriz.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان

Yani... kıpırdamadan sessizce durup... düşmanlarımızın bizi dişlemesini bekleyeceğiz.
لذا سنبقى ساكنين وندع أعدائنا يأتون إلينا ويهاجموا

Kurtarma ekibini yollayın. 45 dakika kadar istasyonda olacağımızı söyleyin.
نحنُ بحالة تأهب للإنقاذ سنبقى على هذه المحطة 45 دقيقة

Beraber kalmalıyız şimdi herkes yerine hadi!
لذلك سنبقى سوياً هنا حتى الفجر ، إلى مواقعكم

Tatlı, ve size çalışırken takdir Yani, ancak gece yarısı, ölmek ve mücadele devam etmek zorunda.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب