"سنةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıl boyunca
• yıldan
• senedir
• yıllık

Eleştiri ve materyale ihtiyacım yok! Gösterim 40 yıldır aynı.
النقّاد والمادّة أنا لَستُ بِحاجةٍ إلىهم أنا مَا غيّرتُ دوري من 40 سنةِ.

1 2 yıldır seks sahnesi görmemiştim.
أبداً مَا رَأيتُ احد يَعِيشُ يَنُوبُ عن 12 سنةِ.

Sen yirmi yıldır nereye gittiğini bilmiyorsun.
أنت لَمْ تُعْرَفْ أين أنت متجه ل20 سنةِ.

Ne Akbabayı kaçır Bir kutuya at 90 yıl boyunca göm onu Sonra bakalım konuşabilecek mi
نختطفُ بابا نويل نرْميه في صندوق ندْفنُه ل90 سنةِ ثمّ نرى هل يَتكلّمُ

Büro burayı 30 yıldan beri kullanıyor.
المكتب إستعملَ هذا المكانِ ل30 سنةِ.

RUANDA 1994 30 senedir çoğunluğun hükümeti olan Hutu'lar, azınlıktaki Tutsiler'i katletmektedir.
رواندا 1994 لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ

Benim 15 yıllık yokluğumda, Celal'i o yetiştirdi.
لخمس عشْرة سنةِ ظللت فيها بعيدة عنه كانت هي الصدر الحنون له

- Şeytan, doğru. Yirmi yıldır dünyada dolaştığını söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَمْشي علي الأرض لـ20 سنةِ

Gizlilik 30 yıldır yok oldu, bunu riske edemeyiz.
السرية مباشرةً ل30 سنةِ لأننا لا نَستطيعُ مُخَاطَرَته.

25 yıldır bu binada yaşıyormuş.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ أطفالُ. عاشَ لوحده في هذه البنايةِ ل25 سنةِ.

Patronun yüzünden masum birinin 22 yıldır... hapiste çürüdüğünü de eklemeyi unutma.
ورجل بريء قُعِدَ في السجنِ ل22 سنةِ بسبب رئيسِكِ.

Bu adam 22 yıldır burada, ama kimse onun ağzından tek kelime alamadı.
هذا الرجلِ هنا ل22 سنةِ لكنة لم نسمع منة كلمة وحيدة

Beslenme alanımız on bin yıldır hiç zenginleşmedi.
أراضي طعامنا لم تكون غنية جداً في 10,000 سنةِ.

Tam 12 yıldır o manastırda her Pazartesi o ayinlere katılırım ben.
وَضعتُ كتلةً كًلّ يوم إثنين بذلك الديرِ ل12 سنةِ.

Onlar Persia Kralı'nın karanlık isteklerine 500 yıldır hizmet ediyorlardı.
لقد خدموا وصية الظلام لملوك الفرس لمدة500 سنةِ.

Seni seviyoruz Michelle! Michelle Carson, 33 yıldır final masasına oturabilen ikinci kadın oyuncu.
ميشيل كارسن، يامرأة اللاعبةِ الثانيةِ في 33 سنةِ لجَعْله إلى المنضدةِ النهائيةِ.

Garip ama 42 yıldır birbirlerini seviyorlar.
قد يبدو هذا غريباً لَكنَّهم ما زالوا عاشقون بعد 42 سنةِ

Aslında, 15 yıldır ailemizin bir üyesi.
حَسناً، في الحقيقة، هم كَانوا في العائلةِ لمدة 15 سنةِ

İngiltere'nin büyük bir çoğunluğu 700 yıl boyunca, hükümet içinde etkin bir ses olmadan kalacaktı.
الأغلبية الواسعة لإنجلترا يَبْقى بدون مبني للمعلومِ في الحكومةِ ل700 سنةِ أخرى.

12 senedir hiçbir erkek bana dokunmadı.
أنا لَمْ أُمْسّْ مِن قِبل يَدُورُ مثل الذي في 12 سنةِ.

Margaret, 20 yıllık evliliğin ardından senin bu meraklı boşboğazlığın beni hiç etkilemiyor.
مارجريت، بعد 20 سنةِ مِنْ الزواجِ" "تعابيرك الفضولية لَنْ تزعجَني