"سنتان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki yıl
• iki yıldır
• İki sene
• iki yılda
• senedir
• İki yıldan
• birkaç yıl
• - İki

Dünya'ya ilk ışık sinyalini gönderdiğinde, Terra için iki yıl geçmiş olacaktır.
فعندما ترسل أول إشارة إلى الأرض، يكون قد مضت سنتان على تيرا.

Alice Ancelin'i boşver, iki yıl oldu bugün süresi doldu.
انسي امر آليس انسلان، لقد مضت سنتان مع انتهاء اليوم

Küçük Lili'de nerdeyse iki yıl sürdü, Emilia da biraz daha az.
أخذ الأمر تقريباً سنتان مع ليليس, و أقل من ذلك مع إميليا

İyi tarafı ise, önümüzdeki iki yıl daha aradaki farkı anlamayacak.
الشيء الجيد هو ، انه لن يلاحظ الفرق حتى تمر سنتان.

Son iki yıldır hep arkamızı sağlama aldık.
. ؟ كنا نلعب بأمان لمدة سنتان لغاية الأن

İki yıl! İki yıl sonra mı sallana sallana geliyorsun?
سنتان قبل أن تتفضلي بالعودة إلى هنا وأنت ترقصين الفالس.

İki yıl önce, ortaklarımızdan biri, çok önemli bir miras alanı olan, Uganda'daki UNESCO miras alanı içerisindeki Kasubi Kraliyet Mezarlıklarını dijital olarak muhafaza etmemiz talebiyle bize geldi.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

Ondan sonra ise, diğer çocuklarından herhangi birini görmek için iki yıl daha bekleyecekti.
ثم كان عليها الانتظار سنتان أخريتان قبل أن ترى أيا من أطفالها الآخرين.

İki yıl boyunca kanser olduğunu düşünmemi sağladı, ve bizi mümkün olan her türlü semptom ile bezdirdi, ama yine de doktorlar bile onda bir sorun bulamadılar.
لمدة سنتان . . جعلتني أعتقد بأنها كان لديها سرطان

Salt iki yıl oldu, ama sanki yıllar geçmiş gibi.
إنه فقط وجودك هنا ثانية, أعرف بأنه فقط سنتان, لكنى كنت أود لو بقيت بعيدا للأبد

İki yıl içerisinde, herkes yatırımını geri alacak.Almanın yanı sıra,kârlı da olacaklar.
في غضون سنتان على الكل ان يستردو مبلغ استثمارهم اكثر من مجرد استردادها , ستكون هناك اربباح

Askerler beni, diğer Yahudiler,Polonyalılar ve Ruslarla beraber iki yıl boyunca kaldığım,
الجنود أخذوني الى غروندو ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان مع يهود اخرون من بولندا وروسيا

İki yıl kadar sonra seninle sözleşme yapabileceğini söyledim.
أخبرته بأنك لديك الحرية لتوقع عقد معه في غضون سنتان.

Yasadışı hayvan beslemenin hayvana el koyma ve iki yıl hapis cezası olduğunu biliyor muydunuz?
امتلاك كائن غريب وغير قانوني يعرض للعقوبة سنتان في السجن ومصادرة الحيوان

Neredeyse iki yıl oluyor.
هو حاليا يكون متوفى منذ تقريبا سنتان الآن.

Ama bir çocuk iki yıl boyunca yatalak kalamaz.
إني فقط لا أتخيل طفل بقيت في السرير لمدة سنتان

İki yıldır hasta olduğunu ve hiçbir umudunun kalmadığını biliyordu.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

Ondan iki sene sonra geliştirdiğimiz aracın incelik ayarlarını yapmak, mesela Irak'taki veya diğer ülkelerdeki operasyonlar için.
ثمّ كان هنالك سنتان بعد ذلك، من صقل وتنفيذ هذه الأداة، كما هو الحال في عمليات في العراق وبلدان أخرى.

Çok yaklaştın evet her iki yılda bir evimi değiştirdiler.
تريدينى ان اسكت بينما اخبرك بانى تحتم على تغيير سكنى كل سنتان ؟

Ben sana iki senedir işe dönmen için yalvarıyorum.
سنتان ، أنا أطلب منك الذهاب .. والرجوعللعمل.

İki yıldan beri dosyanın gelmesini bekliyorum. İdari mahkemeler bana karşı dava açtı.
سنتان وأنا أنتظر الملف للظهور؛ قضية الحكومة ضدّي

birkaç yıl sonra tesadüfen golf kulübünde karşılaştık.
بعد مضي سنتان وقعنا في حب بعضنا في النادي الريفي

- İki yıl.
متى كانت آخر مرة قد أمكست بها شىء هنا؟ من سنتان