"سنتجاوز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atlatacağız
• aşacağız
• geçeceğiz
• üstesinden geleceğiz
• atlatacağımızı
• atlatırız
• Başaracağız
• atlatmamızın
• üstesinden geliriz

Bunu atlatacağız, şimdilik o dönene kadar bir şeylerle meşgul olacağım.
سنتجاوز ذلك الأمر, و أنا سأشغل نفسي حتى يعود

Her şey normalmiş gibi davranırsak, bunu atlatacağız.
سنتجاوز هذا طالما نتصرّف كأن كلّ شيء بمجراه الاعتيادي

Her şeyde olduğu gibi bu boku da beraber atlatacağız.
و سنتجاوز هذه المحنة معاً كما فعلنا دائماً

Sana söz veriyorum ki onları odada tutarsan ben gelir gelmez bu tepeyi aşacağız.
أنا أعدك، إذا أبقيتهم في الغرفة، سنتجاوز هذه المشكلة

Güçlerimizi kullanmamız ne zaman haklı görülecek ve bizleri, dostlarımıza karşı birer zorbaya dönüştüren o görünmez çizgiyi ne zaman geçeceğiz?
متى يكون من المسموح استخدام هذه القوة؟ و متى سنتجاوز ذلك الخط الخفي الذي سيحولنا الى طغاة ضد الانسان

Tamam, belli ki aramızda halletmemiz gereken bazı meseleler var ama tüm bunların üstesinden geleceğiz.
حسناً, من الواضح انه لدينا مشاكل لنحلها لكن سنتجاوز هذه المحنة

Şey, o zaman özür dilerim. Bunu beraber atlatacağımızı sanıyordum.
حسنا ، أعتذر عن ذلك إعتقدت أننا سنتجاوز هذه المحنة معاً

Bölge savcısıyla şahsen konuşup yanında olacağım ve bu olayı birlikte atlatacağız.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

İyi de yüz tarama kısmını nasıl atlatacağız?
حسنٌ، ولكن كيف سنتجاوز التعرف على الوجه؟

Hey, hey, hey. Bunu çözebiliriz. - Bunu beraber atlatacağız.
مهلاً، بوسعنا إيجاد حل، سنتجاوز هذه المحنة معاً

Hep bunu atlatacağız diyorsunuz ama nasıl olacağını söylemiyorsunuz.
دائما تخبروني بأننا سنتجاوز هذا ولكنكم ابدا لم تخبروني كيف

Ama korkunç bakıcıyı nasıl atlatacağız?
لكن كيف سنتجاوز المربية المخيفة في الأسفل؟

Ama sana söz veriyorum bunu atlatacağız.
ولكنّنا سنتجاوز هذه المحنة، أعدكِ

Bak, bunu yapan her kimse konuşma kabiliyetini bozmuş ama tüm bunları aşacağız, tamam mı?
إسمع,الشخص الذي فعل هذا لك خرب قدرتك على الكلام لكننا سنتجاوز الأمر اتفقنا؟

Oh. Zaman alacak, ama bunu aşacağız. Tamam mı?
سيستغرق ذلك وقتاً لكننا سنتجاوز ذلك

Şu sayıya bak. Kesin yirmi bini geçeceğiz.
‫انظري إلى العدد، أضمن أننا سنتجاوز العشرين ألفا

- Pekâlâ, her şey harika... - ...ama bu briketlerden nasıl geçeceğiz?
حسناً، كلّ ذلك رائع، لكن كيف سنتجاوز حجر اسمنتي؟

Millet, bu bir süre zor olacak. Ama aile olarak bunun üstesinden geleceğiz.
يا رفاق، سيكون هذا صعبا لفترة لكن سنتجاوز هذا كعائلة

Efendim, bu durumu atlatacağımızı ve birlikte çok para kazanacağımızı düşünüyorum.
Sinto MUITO. أنا واثق من أننا سنتجاوز هذه ونحن سوف تجعل الكثير من المال معا، أنا على حق؟

Benim yaptığım gibi biraz sabır göstermeyi başarabilirseniz bu çileyi atlatırız.
إذاتمسكتبالصبرقليلاًمثلماأفعلأنا, سنتجاوز هذه المِحنة

Başaracağız.
سنتجاوز الامر جميعنا

Bana anlatmak zorundasın. Bunu atlatmamızın tek yolu bu.
عليك إخباري، إنّها الوسيلة الوحيدة التي سنتجاوز بها ذلك.

Ama her zaman yaptığımız gibi üstesinden geliriz.
،لكننا سنتجاوز الأمر كما نفعل دوماً