"سنتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miyiz
• olacağız
• edebiliriz
• yapacağız
• alacağız
• bulacağız

Hatta ve hatta gezegensel bir sınır, bir çit tanımlayabilir miyiz, içinde insanlık için güvenli bir faaliyet alanımızın olduğu?
وهل سنتمكن حتى من تحديد حدٍ أرضي، حاجز، يوفر في نطاقة مساحة آمنه للتطور البشري؟

Sence pizzayı hâlâ sıcakken servis edebilir miyiz?
هل سنتمكن من تقديم فطيرة البيتزا وهى ساخنة؟

"Şimdi o yağ çuvalına, bütün gün bakma ayrıcalığına sahip olacağız"
سنتمكن الآن من التحديق بحوض الشحوم طوال النهار؟

Çok yakında yeni koloniler oluşturabileceğimiz bir aşamaya gelmiş olacağız.
قريباً سنصل للمرحلة التي سنتمكن من صنع مستعمرات أخرى

Bu arada, King Shark'ı bununla da takip edebiliriz yemin üzerindeki kameralarla da.
في هذه الأثناء، سنتمكن من تعقب القرش الملك بهذا وآلات التصوير الموجهة للطعم

Tamam o zamana kadar böyle idare edebiliriz.
حسنـاً، أعتقد بأننـا سنتمكن منه حتى ذلك الوقتّ.

Yirmi dört saatten daha kısa bir sürede bir bankanın kasasına girmemizi sağlayacak planı nasıl yapacağız?
كيف سنتمكن من وضع خطة لاقتحام خزانة بنك في أقل من 24 ساعه ؟

Ve şu küçük hazinemizi nereden alacağız?
وأين سنتمكن من الحصول على عش بيضنا الصغير ؟

Gözetim kasetlerinden kimliği teşhis eder etmez, onu bir veri tabanına göndereceğiz ve kim olduğunu bulacağız.
بمجرد أن تتمكني من التعرف عليه من أشرطة المراقبة، سنتمكن من ارسالها إلى قاعدة البيانات وسنعرف من يكون

Tüm bunlardan sonra hepimiz buradan çekip gidebilir miyiz?
بعد كل هذا، هل سنتمكن من مغـادرة هذا المكان؟

Tamam, buraya geri dönebilecek miyiz onu bile bilmiyoruz.
حسناً، ليس لدينا فكرة عما إذا كنا سنتمكن من العودة إلى هنا

Rabb'imize şükür, gelecek hafta otları biçmiş olacağız.
و بارادة الله سنتمكن من الانتهاء الاسبوع المقبل

Dönüştükten sonra sonsuza dek birlikte olacağız.
عندما تتحول ، سنتمكن من البقاء معاً للأبد

Dönüştükten sonra sonsuza kadar birlikte olacağız.
عندما تتحول ، سنتمكن من البقاء معاً للأبد

Küresel ısınmayı kontrol edebiliriz.
تخيل ما يمكننا القيام به، سنتمكن من السيطرة على الاحتباس الحراري

Kime güveneceğimizi bilmediğimiz, bu yönetimle nasıl devam edebiliriz?
كيف سنتمكن من إدارة هذه الحكومة إن كنا لا نعلم بمن نثق

Daha ne kadar bunu idare edebiliriz bilmiyorum.
‫لا أدري إلى متى سنتمكن ‫من السيطرة عليه

Peki 4.000 ineği bulduğumuzda ne yapacağız?
اذن كيف سنتمكن بجمع قطيع مكون من 4 الاف بقرة ؟

Tüm o güzel yerlede çalacağız o şahane müzelerde gezip alışveriş yapacağız.
سنتمكن من العزف في كل هذه الأماكن الرائعة والذهاب الي كل هذه المتاحف المدهشة ونذهب للتسوق

Yatırımınızla daha fazla hastane alıp geniş alana dağıtım yapacağız.
بواسطة رأس مالكما الاستثماري سنتمكن من الاستحواذ على مزيد من المشافي و توسيع نطاق مخزوننا

Aort damarını kesmeden bütün kitleyi nasıl alacağız?
إذا كيف سنتمكن من كامل الورم دون الحاجة لاستئصال جزء من الأبهر؟

Bu yalnızca bir taklit olmasına rağmen, bu tür bir rekonstrüksiyon bize umut veriyor, eninde sonunda kara deliğin güvenilir bir şekilde ilk resmini alacağız ve bundan, çemberin büyüklüğüne karar vereceğiz.
بالرغم من أنّ هذه محاكاة لإعادة البناء إلا أنها تعطينا الأمل أننا سنتمكن قريبًا من التقاط الصورة الأولى لثقب أسود ونقدر من خلالها على تقدير حجم الدوائر حولها.

Ama elimizde isim ya da fotoğraf olmadan nasıl bulacağız?
لكن من دون وجود صورة أو اسم فكيف سنتمكن من إيجادها ؟

Elimizden geleni yapıyoruz, yakında bulacağız.
بما أننا نبذل كل جهودنا في هذه القضية سنتمكن من إيجادهم قريباً