"سنحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varken
• Eline
• geçen
• şans
• Elime
• fırsat
• fırsatı
• bulmuşken
• şansım
• fırsatım

fırsatım varken teklif ettiği deli maceraya atılmamakla aptallık ettim.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار في مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

Kötü hissetme. Şansın varken bana bir sigara vermeliydin, dostum.
يجب أن تعطيني سيجارة عندما سنحت لك الفرصة يا صديقي

Eline fırsat geçmişken işini bitirmeliydin.
كان يجب ان تتخلص منها عندما سنحت لك الفرصه.

Eminim bunu anlamışsındır. Eline fırsat geçtiğinde beni öldürmeliydin.
سوف أخبرك ما الذي كان عليه أن يفعله كان عليه أن يقتلني عندما سنحت له الفرصة

Çünkü onlar şımarık, nankör her fırsatta onu ezip geçen küçük kaltaklar.
لأنهن مدللات سافلات صغيرات جاحدات و يقمن بتجاوزه كلما سنحت لهن الفرصة

Aynı şans sana bahşedilmiş olsaydı, babanla görüşmek istemez miydin?
لو سنحت لك نفس الفرصة هل سترغب برؤية والدك ؟

Elime fırsat geçmişken, makineleri bozmalıydım.
كان يجب أن أقوم بتعطيل المحرك عندما سنحت لي الفرصة

Bir fırsat için bekliyordu, geleceğine başlamak için bekliyordu, ilerlemek için bekliyordu karşısına çıkan ilk şey bu oldu.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

Kaderimin ne olduğunu bilmediğimden karşıma çıkan her fırsatı değerlendirdim.
لا اعرف ماسيكون عليه الامر بالضبط إستكشفت كل فرصة سنحت لي

- O piçkurusunu hazır bulmuşken vurmalıydım
كان يجب أن أطلق النار على الداعر عندما سنحت ليّ الفرصة.

şansım yaver giderse hırsızlık da yaparım ama riyakar değilim.
سأكون لصاً إن سنحت لي الفرصة لكنني لست منافقاً لعيناً

Ama her zaman okyanusu görme şansını varken gitmediğiniz için pişman olacaksınız.
ولكنكم ستندمون دوماً أنه قد سنحت لكم الفرصة لرؤية المحيط ولم تذهبوا

Yani iki kişi sorumludur. Şansları varken beyaz meşe bozulmaz için,
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة

Şey, bilirsin, Ne ekersen onu biçersin. Şansın varken doğru olanı yapmalıydın.
هذا نتيجة أفعالك، كان عليك أن تفعل الصواب عندما سنحت لك الفرصة

Şansı varken bu gringo beni neden öldürmedi?
لماذا الامريكي لم يقتلني عندما سنحت الفرصة له

İlk kocan, Eline geçen her fırsatta kıçımı ellerdi.
زوجكِالاول, كان يضع يده على مؤخرتي كلما سنحت له الفرصة

Eline geçen her fırsatta, beni sırtımdan bıçakladı.
لقد طعنني في ظهري في كل مرة سنحت له الفرصة فيها

Ellerine geçen ilk fırsatta bu sosyopatlar ne yapar bilir misin?
هل تعلم ماذا فعل الناس الفقراء عندما سنحت الفرصه امامهم ؟

Bir şans verilse de kendimi ispatlasam diye sürekli soyulduğumun hayalini kurardım.
حلُمت يوما ما بأن سوف تتم سرقتي أثناء أداء الواجب فقط لأثبت لنفسي بأنني رجل إذا سنحت لي الفرصة

Yani hikâyeyi benim tarafımdan anlatma fırsatı Elime geçtiğinde insanlar gerçeği öğrenecekti.
أعني، عندما سنحت لي الفرصة لأخبرها بدوري في هذه القصة، الناس سيعرفون الحقيقة.

Elimize fırsat geçecek olursa sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Bak, bu bir günü tamamen yardıma muhtaç insanlara yaptığın iyiliklerle doldurmanın bir fırsatı.
انظر .. انها الفرصة الوحيدة طوال اليوم التي سنحت لك فيها الفرصة ان تساعد شخص يحتاج للمساعدة

Fırsatını bulmuşken onu gebertmeliydim.
كان يجب ان اقتلع قلبه عندما سنحت الفرصة

Bir savaşçı, gerçek güce sahip olmak için bir şansım vardı!
لقد سنحت لي الفرصه لتكون لدي القوه الحقيقيه لكي اصبح محارب