"سوء تفاهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış anlaşılma
• yanlış anlama
• yanlış anlaşılmaydı
• bir yanlış
• yanlış anlamaydı
• bir karışıklık
• yanlış anlaşılmadır

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğümü söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Bu büyük bir yanlış anlaşılma. Ben hiçbir şey yazmadım...
إسمع،إنه سوء تفاهم كبير لم أكتب أي شيء،وسنتحدث بذلك

Muhtemelen bir yanlış anlama olmuştur, ama önemli değil.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

yanlış anlama falan yok. Hepimiz aynı kafesteyiz.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Bak, Seni kim gönderdi bilmiyorum, ama olay bir yanlış anlaşılmaydı.
أنصت، أنا متأكد أن أي من أرسلك لابد أنه سوء تفاهم

Bu Three's Company'nin* bir yanlış anlaşılma olan bölümü galiba.
هذه الحلقة التي يحدث فيها سوء تفاهم "من "صحبة الثلاثة

Aslında küçük bir yanlış anlaşılma salatayı satınalan kişiye teşekkür edeceğine ki alana edilmeli Ona teşekkür ettin.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها، بدلاً من أن تشكري الشخص المسؤول، عن شراء السلطة الكبيرة.

Kral'ın huzuruna çıkınca, ona bütün bu savaş olayının sadece korkunç bir yanlış anlaşılma olduğunu açıklayacağım.
. عندما التقي بالملك , سأوضح له هذا . كل هذه الحرب ما هي الا سوء تفاهم

Beğendim. Işıklar karışmıyor, yanlış anlaşılma yok.
أنني أحب ذلك لا خطوط إلتقاط , لا سوء تفاهم

yanlış anlaşılma olmuştur belki. - Kültürel fark.
قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

İyi, sadece bir yanlış anlaşılma olmuş. Benden, onunla gitmemi istemedi.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Aramızda olabilecek herhangi bir yanlış anlaşılma hakkında konuşmak istiyorum.
يمكنك أن تتصلي بي أريد أن أزيل أي سوء تفاهم يمكن أن يكون قد حصل بيننا

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Sadece bir yanlış anlama var burada.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Sizi Xe-Is'e götürebilirim siz de ona bunun bir yanlış anlama olduğunu anlatırsınız.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم

Bak ne diyeceğim, şimdi gidersen polise her şeyin bir yanlış anlama olduğunu söylerim.
من اخبرت غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

Bize tuvalette yardım ettiniz. Bir yanlış anlaşılmaydı.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم

- O bir yanlış anlaşılmaydı. - Bana bakın.
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ

Bu bir yanlış anlamaydı. Ama Gargamel'i bulursak, Şirine'yi de buluruz.
كان هناك سوء تفاهم ، لكن لو أمكَنَنَا العثور عليه فسنعثر عليها

bir karışıklık olmuş. Benim de, bu ekipte olmam lazım.
يبدو أن هناك سوء تفاهم من المفترض أن أكون هنا

Belki bir yanlış anlaşılmadır, belki de değildir, ...her iki durumda da, tek başına çözemezsin.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك