"سواء أردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istesen de istemesen de
• istesem de istemesem de

Sen istesen de, istemesen de zorla evlendirmek.
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا

O kelimeler istesen de istemesen de söylenir.
.هذه الأشياء يتم قولها سواء أردت ذلك أم لا

Sen istesen de, istemesen de, şahidimi sorgulayacağım!
وسوف أقوم بأخذ شهادة موكلي سواء أردت هذا أم لا

Merak etme. Duymayı istesen de istemesen de, sana her ne düşünüyorsam söyleyeceğim, tamam mı?
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا

Ve bana istesem de istemesem de kendimi savunmamı öğreneceğimi söyledi.
وأخبرني بأنني سأتعلم الدفاع عن النفس سواء أردت ذلك أم لا.

Evet, ben hergün onun akşamdan kalmalığına katlanıyorum, istesem de istemesem de.
نعم، يخبرني كارل ما يحدث كل صباح سواء أردت أن أعرف أو لا

Bu yüzden, eğer bir sorun varsa istesen de istemesen de, o sorunu bir yerine sokarım.
فإن واجهتك مشكلة، فبإمكاني معالجتها سواء أردت ذلك أم لا

Bilgin olsun adam, bağışçılarımızdan birinin yeğeni bu yüzden istesen de istemesen de bu vakayı alacaksın.
و أعلم أنه قريب متبرع أنا مدينة له لذا ستأخذ هذه الحالة سواء أردت أم لا

İstesen de istemesen de gelecek olan savaşta en önemli askerim olacaksın.
ستكونين أكثر جندي قيمة في الحرب القادمة سواء أردت ذلك أم لم تريدين

Şimdi, istesen de istemesen de bazı sorulara cevap vereceksin.
والآن سوف تجيب عن بعض الأسئلة، سواء أردت أم لم ترد.

İstesen de istemesen de kaderlerimiz birbirine bağlı.
سواء أردت أن تعرف أم لا فأقدارنا مرتبطة معاً

Duymak istesen de istemesen de bir sorunumuz var.
لدينا مشكلة سواء أردت سماعها أم لا

Veda etmek istesen de istemesen de giderler ve onlarsız yaşamaya devam etmek zorunda kalırsın.
سواء أردت قول الوداع أم لا هم رحلوا... وعليك العيش بدونهم

Duymak istesen de istemesen de ne düşünüyorsa söyler.
تقول ما في ذهنها سواء أردت سماعه أم لا

Eninde sonunda, istesen de istemesen de bana söyleyeceksin.
ستخبرني في النهاية سواء أردت ذلك أم لا

İstesen de istemesen de bana yardım edeceksin.
سوف تساعديننى سواء أردت أم لا

İstesen de istemesen de şarkı söyleyeceksin.
انت ستغني سواء أردت ذلك أو لا -

Sonra anne-babam öldü ve istesem de istemesem de işi bana bıraktılar.
ثم توفي والداي في نفس الوقت وترك والدي لي العمل سواء أردت ذلك أم لا.

Bu sesler istesem de istemesem de kafamdalar.
هذه الأصوات في رأسي سواء أردت ذلك أم لا