"سواء كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun
• olsa
• hem
• olup
• fark
• İster
• olabilir

Tüm bunlar sayesinde galakside hayat var mı, yoksa sadece biz miyiz sorularına yanıt verebileceğiz. Cevap ne olursa olsun
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

İster bir ons, ister bir hektar olsun, eğer bir çiftlikte hintkeneviri yetiştiriliyorsa... bu çiftliğe el konulabilir... ve satılabilir.
تزرع ماريجواناً في مزرعتك سواء كان أونس أو هكتار تلك المزرعة يمكن أن يستولى عليها وتلك المزرعة يمكن أن تباع

Öyle bile olsa bu sana puan kazandırır; benden bile.
سواء كان سيربحك هذا أو لا حتى لو كان مني

Hayatım boyunca yarıştım hem pistte hem de teşkilatta.
طوال حياتي، كنت في سباق، سواء كان ذلك في الحلبة أو القوة.

Çünkü bir polis arabasının içindekilerin, federal olup olmadığı aslında koca bir muammadır.
'لأنه سواء كان الفيدراليون أو الداخلية أو أي كان داخل سيارة الشرطة مخيف

Arkadaşın olsun veya bir yabancı sen her zaman oradasın.
سواء كان صديقاً أو غريباً، أنت هناك دائماً من أجله.

Artık, evde ya da işte olsun, kardeşinin yerini alman gerek.
سواء كان ذلك بالمنزل أو العمل عليك أن تحل مكان أخيك

Köpeğin olsun olmasın bir erkek olduğu su götürmez bir gerçek.
سواء كان حيوانك الاليف ام لا حقيقة انه رجل لن تتغير

Antremanlarınızda olsun olmasın bu, hayata yaklaşımınızda düşünme şeklinizde, beslenmenmenizde beslenirken ne kadar özenli olduğunuzda hayatınızı her yönden daha iyi olmaya zorluyor.
سواء كان ذلك من خلال التدريبات أو من خلال نظرتك لعقليتك و في تغذيتك و كيف تكون دقيق مع تغذيتك لتصبح أفضل وأفضل

Suçlu olsun ya da olmasın, itirafı yasal olarak etkisiz olur.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

Egosu kabarık olsun ya da olmasın, onu dinliyorlar, değil mi?
سواء كان مصابًا بغرور الذات أم لا إلا أنهم ينصتون إليه

Katil olsun ya da olmasın sen hala burada görevlisin.
سواء كان هناك قاتل أم لا ما زلتي تعملين هنا

Ne var ki, kendini savunma olsun olmasın, o benim oğlum ve yardımcım.
لكن سواء كان دفاعًا أم لا، فأنه لا يزال ابني، وهو نائبي أيضًا.

Ve bence bunun sonuçları da çok yoğun, ister bilim için olsun, ister ticaret ya da devlet için, ya da en önemlisi, bizler, bireyler için olsun.
و اظن ان العقبات هنا كبيرة، سواء كان للعلوم للتجارة، او الحكومة، او ربما اكثر من اي شئ، لنا كافراد

küresel ısınma bir sorun olsa da olmasa da bu çözümleri uygulamak isteriz çünkü onların insani ve gezegensel mutluluğa çok fazla yararı var.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

Yeni yılın başı veya yeni bir mevsim de olsa harekete geçme motivasyonunuz artıyor.
سواء كان ذلك بداية عام جديد أو حتى موسم جديد، حافزك للعمل يزيد.

Sonuçlar gösteriyor ki kişi, görüntünün farkında olsa da olmasa da görsel işleme için gerekli alanlar aktive olmaktadır. Fakat bütün ekstra bir ağ görüntüyü bilinçli gördüğünde aydınlanır.
تظهر النتائج أنّ المناطق اللازمة للمعالجة البصريّة يتم تفعيلها سواء كان المشارك على علم بالصورة أم لا، لكن لا تضيء شبكة إضافيّة كاملة إلّا عندما يكونوا واعين برؤية الصورة.

Rahatından ödün vermeden göz kamaştırmak isteyen beyler için hem işinin başındaymışçasına, hem bir bayanla buluşurmuşçasına.
بالنسبة لرجل يريد جذب الأنظار مع الاحتفاظ بالشعورالاعتيادي سواء كان يخطط لمهمة أو استنشاق عبير اجتماع بالصدفة.

Shaw'un bu işte parmağı olup olmadığıysa başka mesele.
سواء كان شو جزءا منها فهو جزء من منظومة فساد

Pazartesi yada Cuma olması ne fark eder ki? Bizim için hepsi aynı.
سواء كان ذلك يوم الاثنين أو الجمعة، كل يوم هو يوم لنا نفس

Bildiğimiz gibi çocuklar ekranın karşısında çok fazla zaman geçiriyorlar, bu televizyon, bilgisayar oyunları yada herhangi başka birşey olabilir.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك