"سوق العمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş
• İş dünyası

Bir kısmı eğitimine devam etse de birçoğu iş gücüne katılıyor.
بعضهم يستمر للمزيد من التعليم، لكن العديد منهم يدخل سوق العمل.

Dijital olarak dışlanmış insanlar, rekabet edemeyecekler geleceğin iş dünyasında, iletişime geçemeyecekler, daha az bilgi sahibi olacaklar daha az etkileşim, ve daha az sorumlulukları olacak.
حسنا، إن المستعبدين رقميًا لن يكون بإمكانهم المنافسة في سوق العمل في المستقبل، سيكونون أقل ارتباطًا بالعالم وأقل إطلاعًا على المعلومات وأقل إلهامًا ويكونوا أقل مسؤولية.

Belki de en önemlisi iş piyasasında, üniversiteye gelmeden öncekinden daha avanatjlı bir konumdadırlar.
وربما الأكثر الأهمية هو، فرصة في سوق العمل أفضل من تلك التي حصلوا عليها قبل الدخول هناك.

Bu oldukça önemli bir soru çünkü tarihte ilk kez iş yerinde, istemeden de olsa, beş kuşağı bir arada görüyoruz.
هذا سؤال مهم جدًّا، لأنه ولأول مرة، لدينا خمسة أجيال في سوق العمل في نفس الوقت، وبدون تعمد.

İş dünyası şu an acımasız.
سوق العمل الأن قاس للغاية

Bugün iş yerlerinde beş kuşak birlikte çalışıyoruz, ister yalnızlık politikası güden ülkeler gibi oluruz, istersek de kuşaklar arası bir köprü kurmanın yolunu buluruz.
لدينا 5 أجيال في سوق العمل في عصرنا الحالي، ويمكننا العمل مثل بلدان منعزلة ومنفصلة، أو يمكننا البدء بإيجاد وسيلة لمد الجسور بين هذه الأجيال.

Farklı kültürlerden kadınların iş dünyasına katılmaya başlaması.
إن هذا ليس حب بطيء حتى , بل النساء تتراكم في سوق العمل في الحضارات عبر العالم.

Yani, 2040, 2050'de iş piyasasının nasıl olacağını kimse bilmiyor.
أقصد، لا أحد يعلم حقيقةً ماهية سوق العمل في عام 2040، 2050.

Bazen az biraz idealist olabiliyorlar ama sadece son birkaç yılda Y jenerasyonu, X jenerasyonunu geçerek iş dünyasındaki en büyük jenerasyon oldular.
قد يكونون مثاليون أحيانًا. ولكن في السنوات السابقة، رأينا أن جيل الألفية تغلب على الجيل أكس وأصبح أكثر جيل تمثيلًا في سوق العمل.

Ne iş bulursam yapıyorum.
في حال لم تلاحظــي ، هناك كساد في سوق العمل أحصل على العمل حيثما أجده

İş piyasasına kaç yıl sonra geri dönmüştün?
وأنتِ عدتِ إلى سوق العمل بعد مضي كم سنة؟ ثلاثة عشر.

Öğrencilerin iş piyasası ve başlangıç için işverenlerle nasıl iletişim kuracağını öğrendiği yer.
عندما يأتي الطلاب للكشف عن أنفسهم في سوق العمل و على صعيدانضمام شركات التوظيف

Mezuniyetten sonra öğrencilerimiz tarihin en çekişmeli iş piyasasına adım atacaklar.
بعد التخرج طلابنا سيدخلون غمار سوق العمل الاكثر منافسه على مر التاريخ

Benden öğrendikleri bir gün iş hayatında işine yarayacak.
مايتعلمه مني سيعود عليه بالنفع في سوق العمل ذات يوم

Ve biz gerçekten insanların çalışma sebebi ve iş gücü piyasasının neye benzediği hakkında bu inanılmaz basit görüşe sahibiz.
ونحن بالفعل لدينا هذه النظرة المبسّطة بشكل لا معقول عن كيفية عمل الناس و الشكل الذي يكون عليه سوق العمل .

Örneğin, yapay zekâyı düşünecek olursanız, önümüzdeki 20, 30 yıl içerisinde yüz milyonlarca insan iş piyasasından çıkarılacak -- bu küresel düzeyde bir sorun.
لو أخذت الذكاء الاصطناعي على سبيل المثال وعلى مدى السنوات الـ 20 و 30 القادمة سيُدفع مئات ملايين الناس خارج سوق العمل هذه مشكلة على صعيد عالمي

Şimdiyse başka bir döneme geçtik, gençlerden oluşan bir başka dalga daha acımasız iş dünyasına giriyor.
نحن الأن خلال لحظة أخري . عندما يدخل عدد كبير من المراهقين إلي سوق العمل القاسي .

Her gün daha fazla yasadışı göçmen, ki bazıları İngilizce konuşuyor iş pazarını kasıp kavuruyor.
... المهاجرين غير الشرعيين، بعض منهم التحدث باللغة الإنجليزية... ... هي هناك إغراق سوق العمل.

İş dünyası seni korkutuyor mu?
هل يخيفكِ سوق العمل ؟

İş dünyası seni havada kapar!
نعم، سوق العمل سيطلبك فورا