"سوياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• ikimiz
• birlikte
• aynı
• beraberiz
• de
• birbirine
• birlik
• beraberdik
• ikiniz
• birbirimize
• beraberce
• bir araya
• beraber
• biraraya

Bir arada kalabilmeniz için bana ihtiyacınız olduğu çok açık.
الأمر واضح بأنكما تحتاجاني هنا لنبقى سوياً نحنُ كالعائلة الآن

Bizi bir arada tutan tek şey içinde bulunduğumuz ev.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

Feribota ikimiz birlikte bineriz dedim de. Eşlik etmemin sakıncası var mı?
فكرت أننا يمكننا أن نعود سوياً علي متن العبارة , أتمانعين صحبتي؟

Gizli saklılık ve yalanın, birlikte yaşayacağımız mutluluğa ağır bastığını.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

Sizleri aynı zamanda cesaretlendirmek istiyorum. Eminim konuşmanın ardından da fikir alışverişi yapacağız ama, düşünmenizi istediğim asıl konu, öncelik sıralamasını nasıl yaptığımız?
وأنا اشجعكم بشدة على هذا , وانا متاكد انه يمكننا ان نتناقش في هذا لاحقاً , لنفكر سوياً كيف حددنا هذه الأولويات ؟

Yaptığım anlaşmalar seni de içerecek. Unutma bu işte beraberiz.
اي سفقة سأعقدها ستشملك وتذكر بأننا سوياً في هذه المسألة

Elbette seni bekleyeceğim. Çocuk oyalanır, biz de böylece konuşabiliriz.
، سوف تُـشغل الولد و سنكون قادرين على التحدث سوياً

Bu yüzden, birbirine uygun hale getirecek bir işbirliği yolu olarak rekabet fikrini ele almaya başladık.
لذا كنا نبحث في فكرة المنافسة باعتبارها وسيلة للتعاون من أجل الإستعداد سوياً.

Bu ekibin büyük kısmı 10 yıldan fazladır bir arada.
الآن، غالبية هذا الفريق ظلوا سوياً لما ينوف على عقد

Biz onları bir arada gördüğümüz zaman, biliyoruz ki onlar gelecekte nasıl yaşayacakları üzerine çalışıyorlar.
حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.

Bu yaptığım küçük birşey çünkü bir arada eğriler ve toplar fikrini seviyorum.
هذا شيء بسيط صنعته لأني أحب فكرة المنحنيات والكرات سوياً

İş hayatımda 3 yıldır , ikimiz için yatırım yapıyorum.
لقد إستثمرت ثلاث سنوات في علمي من أجل حياتنا سوياً

Bak, burada ikimiz de karanlıktayız. Peki, ne yapmak istiyorsun?
انظري، نحن سوياً في هذا الظلام، ماذا تريدين أن تفعلي؟

birlikte bir iki iş yapmıştık. Sanırım bana ziyarette bulunmayı planlıyordu.
لقد قمنا ببضعة صفقات سوياً أعتقد أنه كان يريد البحث عني

- Sully. - Senin ve onun babası eskiden aynı çetedelerdi
. يا إلهى . هو و والدك كانوا فى عصابة سوياً

Beğen ya da beğenme bu pislikte beraberiz.
. لذا سواء اردت أم لم ترد , نحن فى هذه الفوضى سوياً

Ve tamamı, eğer birbirine eklersek, 6 milyar nükleotidden daha uzun.
وإذا جمعت النسختين سوياً تحصل على ما يزيد عن 6 مليار نيوكليوتيد

Arkadaşlar, hepimiz Napoliliyiz, bu yüzden birlik olmalıyız.
اصدقائي ، نحن جميعاً من نابولي لنتحد سوياً

O zaman daha da yakıcıydı güneş ve her gün beraberdik.
كانت الشمس دافئة وقتها وكنا سوياً كل يوم

Sadece siz ikiniz babanın çiftliğindeyken, ben hayal gücümün beni yanıltmasına izin verdim.
انه فقط حينما كنتما سوياً في مزرعة اباك مخيلتي فقط اخذت الكثير مني

Eğer bizi öldürürlerse birbirimize söylediğimiz son sözler onlar olacak.
لو قتلونا ستكون هذه هي آخر مره نتكلم فيها سوياً

Tüm bunları işiteceksin, ama ilk önce beraberce kısa bir gezi yapmalıyız.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Benimle çalışacağına ve tekrar bir araya geldiğimize çok sevindim.
أنا سعيد جداً بأنك تعمل معي وأننا سوياً مرة أخرى

Konusu beraber geçirdiğimiz hayatımız olsa da, parçanın odağı bendim.
كان موضوعها يدور حول حياتنا سوياً بالطبع، وكان محورها أنا.

Gün sonunda, iyi insanlar ve iyi yemekler biraraya geldi.
. كانه غذاء جيد ، ناس جيدون . الأثنين سوياً