"سيئة جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü
• Oldukça kötü
• fena
• gerçekten kötü
• çok kötü
• kötü bir
• berbat

Arkadaşın o kadar kötü ki o çalarken, ellerimi gözümden beynime kadar sokmak ve beynimi karıştırmak istiyorum.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Üzgünüm anne. O kadar kötü görünmüyordu.
أنا آسف، أمي أوه، أنا ـ ـ هي لم تبد سيئة جدا

Açıkçası, hediye ettiği kolyeyi ölümünden hemen sonra satmanız Oldukça kötü duruyor.
بصراحة، حقيقة أنكِ بعتِ القلادة سريعا جدا بعد وفاتها، تبدو سيئة جدا.

Büyükbabam ayaklarının fena halde kesildiğini söylemişti.
الجد قال أن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا

Basınınız gerçekten kötü olmalı. Dükkanı mı kapatıyorsunuz?
كان لديكم صحافة سيئة جدا هل ستقوم بإغلاق المحل

Hayır,kendimi bir reality show'da düşünüyorum'da bu çok kötü fikir, baba.
لا, أظن أن برنامجًا واقعيا هو فكرة سيئة جدا يا أبي

Birinin çok kötü bir bilgisayar oyunu fikrini size anlatmaya çalışmasını dinlemekten daha kötü bir şey yok.
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

BASIC ile programlama yapıyorduk, ama oyunlar için berbat bir dildir, biz de sonunda Assembly dilini öğrenmeye başladık ki donanımın tam olarak kontrolünü ele alabilelim.
كنا نبرمج بالبيسك وهي لغة سيئة جدا للألعاب فأنتها بنا المطاف إلى تعلم لغة أسمبلي لنتمكن من التحكم بالجهاز

Rüyaların korkutabileceğini düşünmezsin, fakat benimkiler o kadar kötü hale geldi ki, uyuyamaz oldum.
هل تعلم أنت لا تعتقد أن الأحلام قد ترعبك ولكن أحلامي كانت سيئة جدا لم أستطع النوم

O kadar kötü bir mahallede çalışıyorum ki, vurulurken bile vurulabilirsiniz yani.
أعمل في منطقة سيئة جدا ويمكن أن تصاب عندما تكون تعبا

Bedava yemek için partimize gelmeni gerektirecek kadar kötü mü işler?
يا إلهي هل كان لديك أشياء سيئة جدا للمجيء إلى حفلتنا لأكل الطعام المجّاني؟

o kadar kötü ki, başka bir yere gidip başka bir pizza yemem gerekti sadece o tadı ağzımdan giderebilmek için!
سيئة جدا لقد ذهبت الى محل بيتزا اخر واكلت بيتزا اخرى لكى اخرج طعم البيتزا الاولى من فمى

Ama kızımı çalacak kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.
ولكنني لم أظن أنها سيئة جدا لدرجة أنها تحاول أن تسرق ابنتي

Yıllar önce Oldukça kötü bir bilgisayar virüsü yaratmıştım.
أنا بالصدفه خلق سيئة جدا فيروسات الكمبيوتر قبل بضع سنوات.

İstesem bile hafızam Oldukça kötü.
حتى لو اردت ذلك، فذاكرتي سيئة جدا

Evrak çantasını copla değiştirdiğine göre Oldukça kötü geçmiş olmalı.
يجب أن يكون قد سيئة جدا ، وكنت تجارة حقيبة ل نادي بيلي .

Büyükbabam ayaklarının fena halde kesildiğini söylemişti.
الجد قال إن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا

Hiç de fena bir kız değilmiş, Jack Amca. Bence ikiniz parayı bölüşüp evli kalmalısınız.
إنها ليست سيئة جدا يا "جاك" أعتقد أن عليكم إقتسام المال وتظلان متزوجين.

- Bazıları fena değil. 'fena değil' mi?
بعضها ليست سيئة جدا ليست سيئة؟

Bu filmde de acayip bir potansiyel var sanmıştım ama gerçekten kötü bir film.
لقد اعتقدت أن هذه الأفلام جيدة لكنها في الواقع سيئة جدا

Bilemiyorum, kız kardeşim gerçekten kötü bir deneyim yaşadı.
لا اعلم . اختي حصلت لها تجربة سيئة جدا

Bence bu parti çok kötü düzenlenmiş, çok kötü yönetiliyor.
أعتقد هذه الحفلة مرتبة بشكل سيء جدا أدارة سيئة جدا

çok kötü bir koku olduğu bildiriliyor. Daha fazla bilgi yok.
تقرير عن رائحة سيئة جدا لا توجد معلومات اضافية

Lise zaten berbat bir şey. Gitmiyorum artık.
المرحلة الثانوية كانت سيئة جدا لذلك توقفت عن الذهاب.