"سيادة القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hâkim
• Sayın Hakim
• hakim bey

Bu durumda, Sayın Yargıç, George Wilbur'u tekrar çağırmak istiyorum.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Sağolun Sayın Yargıç ...ama bir ay sonra, devam edeceğiz.
شكراً لك سيادة القاضي ,لكن بعد شهر واحد سوف نبدأ

Endişelenmemiz gereken şey benim karnım değil, Sayın Hâkim.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

Hazreti Süleyman bile daha iyi bir karar veremezdi Sayın Hakim.
لم يكن ليحكم الملك سليمان بأحكم من هذا ، يا سيادة القاضي

Sayın Yargıç, başka bir şey yoksa da burada sakıncalı olan...
سيادة القاضي , لو لا شئ اخر القيمة التي تضر هنا

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Bir kalem almak bu kadar uzun sürmez.
أعترض يا سيادة القاضي لا يحتاج أحد كل هذا الوقت ليلتقط قلماً

Açıkçası Sayın Yargıç, kefalet miktarını düşürmek için bir talepte bulundum...
في الحقيقة يا سيادة القاضي لقد رفعت اقتراحاً لتخفيض كمية الكفالة

Soruşturma Kurulu içeriğiyle ilgili bir şey sormuyorum Sayın Yargıç.
سيادة القاضي انا لا أسأل عن محتوى إجراءات الهيئة الكبرى

Her şeye rağmen, Sayın Yargıç, benim inancım var.
أنا لدي أيمان سيادة القاضي بالرغم من كل شيء

Sayın Yargıç,cezanın temyizini 50000 dolarlık para cezasına çevrilmesini talep ediyoruz.
سيادة القاضي, قدمت طلب كفالة بمبلغ 50 الف دولار

Sayın Yargıç, avukat, jüri üyeleri.
سيادة القاضي سيادة المستشار، أعضاء هيئة المحلفين

- Teşekkür ederim, Sayın Yargıç. - Reddedildi.
ــ شكراً لك يا سيادة القاضي ــ لكنه مرفوض

- Sayın Yargıç. - Teşekkür ederim, Bay Wilbur.
ــ سيادة القاضي ــ شكراً لك يا سيد ويلبور

Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşmak istiyorum.
سيادة القاضي ,أود الاقتراب من المنصة هذا طلب غير معتاد

Sayın Yargıç, gördüğünüz gibi, müvekkillerim yaşlı ve hasta insanlar. Tutuklu kalmaları sağlıklarını ciddi ölçüde tehlikeye atabilir.
سيادة القاضي كما ترى,موكلِيَ مسنون و مرضى و السجن قد يعرض حالتهم الصحية للخطر

Sayın Yargıç, sayın jüri üyeleri. Net konuşacağım.
سيادة القاضي, السيدات و السادة لجنة التحكيم سوف أكون موجز جداً,

Oradan hiçbir şey almadım, Sayın Hâkim
ليس الأمر وكأنني أخذتُ شيئاً يا سيادة القاضي

Sayın Hâkim, müvekkilimizin mesleğinin suçla bağlantılı olmadığına inanıyoruz.
سيادة القاضي نحن نعتقد ان مهنة موكلي ليس لها علاقة بهذه التهمة

Afedersiniz Sayın Hakim. Bu tartışmaya açıktı.
أنا أسف ، يا سيادة القاضي هذا كلام تحاوري

- Kabul edilmedi. Devam edebilirsiniz. - Teşekkürler Sayın Hakim.
ـ مرفوض، يمكنك المواصلة ـ شكرًا لك، سيادة القاضي

Medeni yemekler ve içecekler beni yordu hakim bey.
هذا الأكل والشُرب قد أرهقني يا سيادة القاضي