"سياق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlamında
• içeriği
• Bağlamı
• İçeriğini
• gereğiydi
• bağlamda
• bağlam
• kullanıldığı
• içeriğini ve

Dijital ilişkilerin bu genel çeşitliliği bağlamında güvenli bir şekilde ‘’yabancılığı’’ aramak bu yenilik için çok iyi bir temel olacaktır.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

- O zaman savunmaya tüm içeriği sunmasını öneriyoruz. Sayın Hâkim, mesele içki içmek değil.
اذاً نقترح ان الدفاع يذكر هذا في سياق الموضوع

Bana göre bu, Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'nin ihtişamını, tek bir kemancının sesini çıkartarak, orkestra Bağlamı dışında ve sadece o kısmı işiterek anlamaya çalışmak gibiydi.
بالنّسبة لي، كان الأمر كمحاولة لفهم روعة سمفونية بيتهوفن الخامسة من خلال استخراج موسيقى عازف كمان واحد من سياق الأوكسترا الكاملة و الاستماع إلى جزء واحد فقط.

Bilinçlilik, hareketlerimizin içeriğini ve anlamını belirler.
الوعي مسؤولاً عن سياق الكلام او المعنى لأفعالنا

Ama tüm çabası görevinin gereğiydi.
لكن كل جهوده كانت في سياق مكتبه

Bu farklı bir bağlamda çok önemli.
ويعتبر هذا أمًرا بالغ الأهمية في سياق آخر.

Bence bunu bilmek içerisinde atalarımızı düşünebileceğimiz çok önemli bir bağlam.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Bazen önemli olan, söylenen sözün kullanıldığı anlamdır.
أحياناً هي في سياق القول للكلمة

Aya iniş uzun bir dizi teknolojik zafer bağlamında gerçekleşti.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Dışarıdaki dünyanın içinden ziyade, oyunun bağlamında zihinlerinin nasıl çalıştığını anlayın.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Eğer bu açıdan bakarsan içeriği anlamak için orada bulunman gerekir.
لكن إذا فكرتي فيها حقاً عليكي أن تكوني هناك لتفهمي سياق الأحداث

Ve Phoenix Adaları'nın içeriği nedir?
و في أيّ سياق تتواجد جزر فينكس؟

Bütün önemli içeriği John Doe tarafından verilenlerin etrafında konumladık.
لقد وضعنا كل سياق المعلومات المهمة حول ما أعطانا له (جون دو).

Bu yüzden demokrasi Bağlamı içinde geliştirdiğimiz tüm teknolojiler, ister gazete ister sosyal medya olsun, bize daha fazla iletişim sağlamaya çalıştılar.
لذا فجميع التقنيّات التي طورّناها في سياق الديمقراطيّة سواء كانت الصّحف أو شبكات التّواصل الاجتماعيّ، كانت تهدف لتوفير مزيدٍ من التّواصل.

Böylece kimliğinizin bağlamını kaybettikçe, paylaştıklarımızın paylaşılan öykünün Bağlamı, içinde yaşadığımız bağlam hale gelmesi önem kazanıyor.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Onlar kişisel değildi ve tarihsel bir Bağlamı yoktu.
لم تكن شخصية ولم يكن لها سياق تاريخي

İçeriğini hatırlıyor musun?
أتتذكر سياق الأحداث؟

Yani tasarımı bir şey haricinde hiçbir şey bilmediğimiz bir bağlamda yapmak zorundaydık: Bütünüyle dikeylikle ilgili olacaktı.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Tarihi bağlamda baktığınızda bunun nelere yol açtığını görebilirsiniz.
اذا رأيتم سياق التاريخ سوف ترون ما يفعله هذا.

İkili kodda da sayılara mı yoksa bir metne mi bakıyor olduğunuzu anlamak için benzer bir bağlam gereklidir.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Sözler her zaman önemli değildir söylenen sözün kullanıldığı anlam önemlidir.
ليست دائماً الكلمة بل هو سياق قولها