"سيحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı olacak
• ihtiyacı var
• gerekecek
• gerek
• lazım
• gerekiyor
• gerekir
• alacak
• isteyecek
• sürer
• ihtiyacın
• ihtiyacı olacağını

Lucas büyüyüp ilk kitabını okuduğunda zaten terapiye ihtiyacı olacak.
لوكاس سيحتاج لطبيب نفسي عندما يكون بالعمر بالمناسب ليستطيع القراءه

Eczaneye gidip yeni bir diş fırçası almalı çünkü ona ihtiyacı olacak.
عليه ان يذهب للصيدلية ليشتري لنفسه فرشاه اسنان جديدة لأنه سيحتاج إليها

Bizim hiç valizimiz yok yeni evliyiz. Kimin elbiseye ihtiyacı var ki?
ليس لدينا أية أمتعة ، نحن عروسين من الذي سيحتاج للثياب ؟

Bu disiplinler arası söylemin kendi kendine oluşacağını düşünmüyorum. Çaba göstermek gerekecek.
لا أعتقد أن خطاب التخصصّات هذا سوف يتحقّق تلقائيا. إنّه سيحتاج الى جهد.

Omzuna ameliyat gerek. Ama biraz iyileşene kadar bekleyebiliriz.
الكتف سيحتاج لجراحة بسيطة لكننا نستطيع الانتظار حتى يتم ترشيح الأفضل

Hayır, hat çekme yok. Onun için mahkeme izni lazım.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

Bu dostum sorunlu ve bir deli doktoruna danışması gerekiyor.
لديه مشاكل وغالبا سيحتاج لرؤية طبيب نفسي

Veba geçince Fransa'nın 2 şeye ihtiyacı olacak, yiyecek ve istikrar.
عندما ينتهي هذا الطاعون, فرانسس سيحتاج شيئين لينجو: الطعام و الإستقرار

Cabal ile işi bittiğinden dolayı yeni bir ekibe ihtiyacı olacak.
انتهى من التعاون مع الجمعية السرية لذا فهو سيحتاج إلى فريق

Hareket edecek. Karısını çıkartmaya çalışacak. Maddi desteğe ve yardıma ihtiyacı olacak.
سوف يتحرك , سيحاول اخراج زوجته سيحتاج الى الاموال و المساعده

- Giysiye ve biraz paraya ihtiyacı olacak. - Biraz para kazanmasına izin verin.
سيحتاج لملابس سيحتاج لبعض المال دعية يحاول أن يصنع بعض المال

Ülkedeki bütün sörf tahtalarının buna ihtiyacı olacak.
كل لوح تزلج في الوطن سيحتاج واحد حسنا أنت ستحتاج واحدة

Onu tedavi edebilirim ama acilen bir doktora ihtiyacı var!
انا استطيع ان اعالجه ولكنه سيحتاج الى مساعده طبيه سريعا

Kimsenin siklemediği ufacık bir yerde küçük bir savaş çıkacak ve mağlup olacak tarafın birazcık yardıma ihtiyacı var.
ستحدث حرب صغيرة في مكان صغير , لا يأبه أحد بشأنه و الطرف الذي سيخسر, سيحتاج القليل من المساعدة

Kuleye ulaşabilmek için bile takımın dikkat dağıtıcı bir şeye ihtiyacı var.
مجرد المحاولة للوصل إلى البرج، سيحتاج الفريق إلى مُشتت.

Bu polis işi, peder. Rahip daha sonra gerekecek.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

Katili bulmak için, tabiî ki soruşturma yapmak gerekecek, ama maktul Bay Enderby.
بالنسبة للقاتل, فهذا سيحتاج الى التحقيق الضحية, هو العجوز السيد اندرباى

Bu arada, unutmuştum araba yoluna da kaldırım döşenmesi gerek.
بالمناسبة نسيت ممري سيحتاج التصليح أيضاً

Ona tekrar güvenebilmem için çok daha fazlası gerek.
انظر، أنا آسف لكن الأمر سيحتاج أكثر من ذلك حتى أثق به مجدداً

Giriş yarasının temizlenmesi ve koruyucu dokunun düzeltilmesi lazım ama kurşunu çıkarmamıza gerek yok.
سيحتاج لإزالة الأنسجة الميتة لمقدمة الرأس ومعالجة الجزء القاسي ولكننا لن نضطر لإزالة الرصاصة

Bu çocuğa 30mg eşdeğer KCL gerekiyor.
سيحتاج هذا الرجل 30 ملل من كلوريد البوتاسيوم

Onun sana cevap yazmasını istiyorsan pul alması... gerekir diye düşündüm.
سيحتاج بعض المال للطوابع إذا أردته أن يرد على رسالتك

Buradaki rekabete alışması biraz zaman alacak.
كيف كان أداؤه ؟ مستوى المباريات هنا مرتفع , و سيحتاج إلى بعض الوقت حتى يعتاد عليه

- Yakında daha fazlasını isteyecek. - Daha fazla yok. Madenler tükendi.
لاحقاً أو الأن سيحتاج الى المزيد لا يوجد المزيد , المنجم جف

İşinizin bitmesi çok sürer mi?
إذاً هل سيحتاج هذا الأمر للكثير من الوقت؟

Unutma, işler ters giderse her zaman dosta ihtiyacın olacak.
و لكن تذكر ، اذا لم تسير الأمور على ما يرام فجميعكم سيحتاج لصديق

Papa Hazretleri Haçlı Seferi'nde kafirlere karşı kazanmak istiyorsa yardımına ihtiyacı olacağını anladı.
قداسته يتفهم أن اذا كانت الحملة الصليبية فرصة للوقوف ضد الكفار سيحتاج لمساعدتك