"سيدى لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim
• bayım

Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Kaçamazsınız sayın bakan! Kaçamazsınız, şimdi müsaadenizle efendim.
لا تراوغ يا سيدى لا تتهرب من الإجابة لو سمحت

Evet efendim. Son olarak ne zaman rosto yediğimi hatırlamıyorum.
نعم يا سيدى , لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت طعاماً مشوياً

Dikkatli tut onu bayım. Düşürmenin sırası değil.
حاذر وامسكها جيدا يا سيدى لا يجب ان تفقد ولو نقطة

Hayır, efendim. Orada kimse yok. Pazartesi sabahına kadar da kimse olmayacak.
كلا يا سيدى لا توجد أى عربه تليفريك .. و لن توجد أى واحده حتى صباح يوم الإثنين

Hayır efendim,hiçbir şey çalınmadı, alarmlar da yeniden kuruldu.
لا يا سيدى , لا يوجد شىء مفقود وجهاز الإنذار يعمل مرة أخرى

Buraya zincirli olarak getirilmiştim, efendim. Ne düşündüğünüzü bilmiyorum.
لقد أحضرت الى هنا مكبلا بالسلاسل سيدى لا أعرف ماذا أفكر

efendim, kapı eşiğinde bunu söyleyemem.
من فضلك يا سيدى لا أستطيع أن أقف هنا عند الباب

Gözlerini kanun dışılara dikmiş İtalyanlar gibi olmak zorunda değiliz, efendim.
نحن يهود , يا سيدى , ..لا ينبغى عليك ان تكون مثل الطلاينة الذين يتطلعون كى يكونوا مثل الخارجين عن القانون

Üzgünüm, efendim. Kimse buraya giremez.
اسف يا سيدى, لا احد مسموح له بالدخول فى هذه المنطقة

efendim, benim için çok kolay oldu sizi ikna edemedimse, her kim isterse karşıma çıksın ve dövüşsün.
سيدى لا يوجد اى منافس اخر دعنى اقاتل الافضل لديك ؟

- Olamaz efendim.
ربما وضعه وير على الكلارك لا .. لا مستحيل ، يا سيدى لا ..

Ne yazık ki, Teal'c şu an incelemeye uygun yaşayan tek Goa'uld'u taşıyor ve onu incelememiz gerek, efendim, bu konuda hata yapmayın.
مع الأسف، تيلك يحمل الجواؤلد الحي الوحيد للدراسة نريد فقط دراسته سيدى لا خطأ في ذلك

efendim, takviye kuvvetleri gelene kadar ayrılamam...
سيدى.. لا أستطيع المغادره على الأقل حتى تصل تعزيزات

- Hayır efendim, hiçbir şey.
لا يا سيدى, لا شىء على كل حال, الأستخبارات تقترح

- Ona dokunmamalısınız, efendim. - Tamam, Çavuş.
لا يجب أن تمس هذا يا سيدى لا بأس أيها السيرجنت..

efendim, parayı sorun etmeyi bırakın. Zengin değilsen ne olmuş yani? Senin gönlün zengin.
سيدى لا تحمل هموم المال وماذا فيها لو لم تكن غنيا ؟

- Teşekkür ederim, bayım. - Formaliteleri bırak şimdi.
بكل سرور , يا سيدى لا تبدأ بالرسميات الآن

Hayır, bayım. Hiçbir şartta. Sizin için, hiçbir şartta.
لا يا سيدى لا يوجد ظروف لك و لا اى نوع منها

bayım, başkalarının elektrik hattından kablo çekemezsiniz.
سيدى, لا يمكنك العبث بكهرباء الأخرين بهذا الشكل